Results for presumptuous translation from English to Portuguese

that would be presumptuous.
isso seria igualmente temerário.

i would not be so presumptuous.
não me arrogo a tanto.

his faith was perfect but never presumptuous.
a sua fé foi perfeita, mas nunca presunçosa.

we have naturally declined the presumptuous trade agreement
logicamente, recusou, o insolente acordo comercial

a priori it is presumptuous to conclude" p.443.
a priori é temerário concluir" p.443.

i realize this might come across as harsh or presumptuous.
compreendo que isto poderia parecer rude ou presunção.

to suggest otherwise would be presumptuous, dangerous and irresponsible.
de facto, gostaria de ter visto o meu grupo e este parlamento manifestarem explicitamente a indigna ção pela tortura mental feita aos presos de guerra — podemos habituar-nos às catástrofes naturais, até à fome ou à violência física; nunca nos habituaremos à violência mental, psíquica e dos afectos.

in their presumptuous insolence the thamud called the truth a lie
a tribo de tamud, por suas transgressões, desmentiu o seu mensageiro.

a description is one thing, and a presumptuous demand is another.
descrição é uma coisa, exigência é outra.

that may sound presumptuous, too aggressive for some, too optimistic for others.
isto pode parecer presunçoso, para uns demasiado agressivo, para outros demasiado optimista.

it would therefore be presumptuous to express a definitive opinion here today!
atribuo grande valor, por exemplo, à participação da república chinesa, que durante muito tempo não aderiu às convenções internacionais. nais.

any attempt here would be presumptuous as to that review's outcome.
quaisquer tentativas neste domínio seriam abusivas relativamente ao resultado dessa revisão.

how absurdly presumptuous of us to think we are morally superior to the others!
que ridícula presunção pensarmos que somos moralmente superiores aos outros!

to impose standards on other countries can come across as presumptuous, moralistic or patronising.
a imposição de normas europeias a países terceiros poderia ter um efeito usurpador, moralista ou paternalista.

this may seem presumptuous, given the scope of the task, but it is my profound conviction.
pode parecer presunçoso, dada a vastidão da tarefa, mas é essa a minha convicção profunda.

he became presumptuous, insolent, and mischievous and was much disliked by the members of the court.
archy se tornou arrogante, insolente e maldoso e era muito odiado por membros da corte.

mr mcdonogh thought the document contained too many factual details and adopted a slightly presumptuous tone when making recommendations.
mcdonogh observou que o texto continha demasiados pormenores factuais e que as recomendações pecavam por um tom ligeiramente pretensioso.

of course, it would be extremely presumptuous for me to say that i have done all this single-handedly.
evidentemente que seria de uma enorme presunção da minha parte afirmar que pude realizar tudo isto sozinho.

in fact, we might wonder whether the negotiators are being somewhat presumptuous in saying that they have got round the americans.
em segundo lugar, a questão do controlo da observância do acordo e a verificação após três anos e das futuras negociações.

we are not so presumptuous as to think that only parliament can regulate and that only parliament can create appropriate regulations, including detailed regulations.
não somos tão imprudentes que acreditemos que a regulação possa ser exercida apenas pelo parlamento e que seja apenas o parlamento a criar regulamentação apropriada, inclusivamente a regulamentação de pormenor.