Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a phishing site is designed to mimic a real site, such as a banking site, so that you may willingly enter personal information.
um site de phishing é projetado para imitar um site real, tal como um site bancário, de forma que você possa fornecer voluntariamente as suas informações pessoais.
in both cases, you end up on a phishing website which is designed to look legitimate or mimic a real site so that users will willingly relinquish personal information and potentially steal your money.
em ambos os casos você acaba em um site de phishing (um site que foi projetado para parecer legítimo ou imitar um site real, de modo que os usuários abram mão, voluntariamente, de suas informações pessoais) que foi projetado para coletar informações pessoais e, potencialmente, roubar o seu dinheiro.
at 31 december 2010 hre had closed the 12 sites listed below in the real estate finance business line:
em 31 de dezembro de 2010, o hre tinha encerrado os 12 balcões seguintes no domínio de atividades do crédito imobiliário:
the greek capital's many archaeological sites are scattered around the city centre with no real links between them.
o rio tejo banha a cidade de lisboa, cujos habitantes, para o atravessar, são obrigados a utilizar a única ponte existente, a ponte 25 de abril, construída em 1966.
connecting the enforcement sites to the traffic management center would even allow authorities to monitor compliance in real-time.
a ligação entre os locais de controlos com os centros de gestão de trânsito poderia inclusive permitir às autoridades monitorizar em tempo real a sua conformidade.
==history==while the site first served as a trading post, real colonization began in 1904 when the first permanent settlers arrived.
servindo inicialmente de posto de trocas, a colonização iniciou-se em 1904 com a chegada dos primeiros colonos.