Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the recordal of the change will be recorded in less than a month, ensuring that the notifications of the trademark office will be properly sent to the place where it is guaranteed that they will be received.
em menos de um mês será registrada a mudança assegurando que as notificações do departamento de marcas sejam realizadas na forma devida no lugar onde tenha a garantia de recebê-los.
nowadays, the recordal of a change of address, along with a proper assistance, can be filed along with a simple declaration of the change and without having to file extra documentations.
atualmente, uma mudança de endereço perante o departamento de marcas pode ser realizada facilmente com uma boa assessoria e a simples declaração de mudança de endereço sem ter que apresentar nenhum documento.
the text of the normative ruling governs the procedures of recordal of agreements involving licenses and assignment of industrial property rights, as well as the registration of know-how supply agreements, specialized technical assistance services and franchise agreements.
o texto da instrução normativa regulamenta os procedimentos de averbação de contratos envolvendo licenças e cessão de direitos de propriedade industrial, bem como o registro de contratos de fornecimento de know-how, serviços de assistência técnica especializada e de franquia empresarial.
as appropriate, the date of the international registration pursuant to article 3(4) of the madrid protocol or the date of recordal of the territorial extension to the european community made subsequently to the international registration pursuant to article 3 ter (2) of the madrid protocol;
conforme o caso, a data do registo internacional, nos termos do n.o 4 do artigo 3.o do protocolo de madrid, ou a data de inscrição da extensão territorial à comunidade europeia feita posteriormente ao registo internacional, nos termos do n.o 2 do artigo 3.o-ter do protocolo de madrid;