Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
as provas que demonstram a sua competência incidirão nos seus conhecimentos, experiência, qualificações e habilitações linguísticas.
however, the eu still lags behind countries such as japan, canada, korea and the us in skills proficiency.
todavia, no que respeita às competências, a ue continua atrasada em relação a países como o japão, o canadá, a coreia e os estados unidos.
the evidence demonstrating the applicant’s competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
os elementos que permitem provar a competência do requerente têm de incidir sobre os seus conhecimentos, experiência, competências e proficiência linguística.
for oral skill assessment, proficiency and transference rate were measured as further described:
para avaliação da habilidade oral, foram mensuradas a proficiência e a taxa de transferência, conforme o descrito a seguir:
the programme explicitlymentions foreign-language proficiency asone of the basic skills all european citizensshould acquire.
este programa mencionaexplicitamente o domínio de línguasestrangeiras entre as competências básicasque devem possuir todos os cidadãoseuropeus.