Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we need to snap out of the lethargy that has characterised energy innovation in recent decades.
precisamos de fazer um esforço para sair da letargia que tem caracterizado a inovação em matéria de energia nas últimas décadas.
schizophrenia is the result of a deliberate weakness of will and character ("the person could snap out of it if he would").
a esquizofrenia é o resultado de uma fraqueza deliberada de desejo e caráter ("a pessoa pode deixar disso quando quiser")
this is undoubtedly down to our dual approach of pity on the one hand and misericordia on the other, in other words the inability to snap out of the old colonial relations between europe and africa.
isso está, sem dúvida, de certo modo relacionado com a nossa dupla atitude de compaixão, por um lado, e de misericordia, por outro: na realidade, com a nossa incapacidade de abandonar as antigas relações coloniais entre nós, como europa, e a África.
ken has a flashback of his years under gouken with ryu and snaps out of it in the middle of a "shoryuuken".
após alguns anos, ryu vai até um torneio que acontece em shad, um torneio no qual bison é o grande campeão.