来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
schizophrenia is the result of a deliberate weakness of will and character ("the person could snap out of it if he would").
a esquizofrenia é o resultado de uma fraqueza deliberada de desejo e caráter ("a pessoa pode deixar disso quando quiser")
this is undoubtedly down to our dual approach of pity on the one hand and misericordia on the other, in other words the inability to snap out of the old colonial relations between europe and africa.
isso está, sem dúvida, de certo modo relacionado com a nossa dupla atitude de compaixão, por um lado, e de misericordia, por outro: na realidade, com a nossa incapacidade de abandonar as antigas relações coloniais entre nós, como europa, e a África.