Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is a sign, and that is a sign.
this is a sign, and that is a sign.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a house and that is a mosque.
isto é uma casa e aquilo é uma mesquita.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a man, that is a woman.
este é um homem; aquela é uma mulher.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
“this is a daydream, and that is a night dream.
"isto é um sonho diurno, e aquele é um sonho noturno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this is a way that is straight.
essa é a senda reta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
and that is a lot.
e isso é bastante.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a moment that is uniquely hers.
esse é um momento só dela.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and that is a scandal.
isto é um escândalo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it is true that this is a consultation procedure, and that is a serious matter.
É verdade que se trata de um procedimento orientado para a obtenção de um parecer e isto é grave.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
and that is: a breakthrough.
e isso é: um avanÇo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a good approach and that is why we have also supported it.
É bom que assim seja, e foi essa a razão que nos levou a dar o nosso apoio.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
and that is a huge step backwards.
e isso representa um grande retrocesso.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: