Şunu aradınız:: this is a apple and that is a orange (İngilizce - Portekizce)

this is a sign, and that is a sign.
this is a sign, and that is a sign.

this is a house and that is a mosque.
isto é uma casa e aquilo é uma mesquita.

this is a man, that is a woman.
este é um homem; aquela é uma mulher.

“this is a daydream, and that is a night dream.
"isto é um sonho diurno, e aquele é um sonho noturno.

this is a way that is straight.
essa é a senda reta.

and that is a lot.
e isso é bastante.

this is a moment that is uniquely hers.
esse é um momento só dela.

and that is a scandal.
isto é um escândalo.

it is true that this is a consultation procedure, and that is a serious matter.
É verdade que se trata de um procedimento orientado para a obtenção de um parecer e isto é grave.

and that is: a breakthrough.
e isso é: um avanÇo.

this is a good approach and that is why we have also supported it.
É bom que assim seja, e foi essa a razão que nos levou a dar o nosso apoio.

and that is a huge step backwards.
e isso representa um grande retrocesso.

that is a compromise, and that is where we are.
isto é um compromisso e é neste ponto que nos encontramos.

and that is a sign of bad coordination.
este é um mau exemplo de coordenação.

this is a commonsense position, and that is why i shall vote for the report.
É neste espírito que darei o meu voto a favorável, pois penso ser essa uma posição sensata.

and that is a decision you have to take.
esse é um primeiro problema.

and that is a matter of figures, sir!
e isso tem de ser quantificado, senhor presidente.

this is a project for the whole of europe, and that is really the crucial difference.
É que o que aqui está em causa é um projecto comum para a europa.esta é, pois, a diferença essencial.

this is a very good outcome and that is why we support the rapporteur’s original line.
o resultado é muito positivo e é por esta razão que apoiamos a posição original da relatora.

this is a phenomenon that involves new social groups and that is characterised by poly-consumption.
trata-se de um fenómeno que envolve novos grupos sociais e se caracteriza pelo policonsumo.