Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the european investment
em nossa opinião, as demonstrações financeiras apresentam de forma verdadeira e apropriada a situação financeira do banco europeu de investimento em 31 de dezem-
accurate opening balances are a precondition for establishing the financial statements for the year 2005 which show a true and fair view.
os saldos iniciais rigorosos constituem uma condição prévia para a elaboração das demonstrações financeiras para o exercício de 2005, as quais apresentam uma visão regular, fiel e sincera.
whether the annual financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework, and,
a questão de saber se as demonstrações financeiras anuais dão ou não uma imagem verdadeira e apropriada, de acordo com a estrutura de relato financeiro aplicável, e
auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
a função dos auditores consiste em verificar que as contas de uma empresa reflectem de forma fiel e apropriada as suas actividades.