Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
northup reluctantly obeys, but epps eventually takes the whip away from northup, savagely lashing patsey.
northup relutantemente obedece, mas epps, eventualmente, toma o chicote de northup, e chicoteia brutalmente patsey.
but when the whip tore into his back for the tenth time, he implored for the punishment to be stopped, for he could not stand the pain.
quando o chicote bateu em suas costas pela décima vez, ele implorou para que parassem de castiga-lo, porque não suportava a dor.
mr president, to use an english expression, this evening the whips will guide the vote of their own disciplined troops and there will be no surprises.
senhor presidente, usando uma expressão inglesa, » os chicotes guiarão o voto das suas tropas disciplinadas » e não haverá surpresas.
a number of public tasks can, however, successfully be carried out other than by using laws, discipline, compulsion and the whip hand.
no entanto, existe um certo número de tarefas públicas que pode ser levado a cabo com êxito sem ter de se recorrer a leis, disciplina, coação e à força do chicote.
the whip of mass unemployment – much more severe proportionately in the russia of the twenties than in the britain of the thirties – was a major factor. chapter 2 index
uma das razões principais foi a sombra do desemprego em massa.