Results for we observe also, if the validi... translation from English to Portuguese

also, if the sun and moon are in the same zodiac
igualmente, se o sol e a

if the validity period of the dni or nie is expired, complete with ‘none’.
caso o prazo de validade do dni ou nie tenha caducado, preencher com «não tem».

if the validity of the service provision card expires on a certain date, it must end on that date.
a validade de um cartão de prestação de serviços deverá terminar na data de validade indicada no mesmo.

accordingly, even if the alleged contradiction were substantiated, that would not affect the validity of the contested decision.
a conclusão da carta artigo 6.° de que no seu estádio actual, o inquérito não permite concluir que as condições de aplicação do artigo 86.° se encontram reunidas no que se refere ao nível das tabelas actualmente praticadas pela sacem não constitui, assim, um fundamento em que se baseie a decisão de rejeitar as denúncias.

also, if the kaleidoscope ever breaks, the tape will keep the pieces under control.
também, se alguma vez quebra do caleidoscópio, a fita manterá as peças sob controle.

also, if the thermal interface material is at all damaged, you must also replace the fan heatsink.
além disso, se o material de interface térmica estiver danificado, você terá que substituir também o dissipador de calor com ventilador.

specify also if the building is of solid construction and what kinds of materials are used, if available.
especificar igualmente se o edifício é de construção sólida e que tipos de materiais são utilizados, se for caso disso.

however, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter stay, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to this stay, in particular where
no entanto, se a necessidade ou a intenção de viajar com frequência ou periodicament se limitar manifestamente a um período mais curto, a validade do visto de entradas múltiplas deve corresponder a esse período, nomeadamente quando:

separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.
devem também ser utilizadas entradas separadas no caso de uma determinada cultura ser efectuada simultaneamente em regimes de regadio e de sequeiro.

the decision shall then be notified by the registrar of the court to the parties, to the member states and to the commission, and also to the council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the council.
esta decisão será em seguida notificada, pelo escrivão do tribunal, às partes em causa, aos estados-membros e à comissão, bem como ao conselho, se o acto cuja validade ou interpretação é contestada dele emanar.

also, if the loans had to be held until maturity, the state would need to incur financing costs and bear the credit risk until maturity.
acresce que, se os empréstimos devessem ser mantidos até ao seu vencimento, o estado teria de incorrer em custos de financiamento e suportar o risco de crédito até ao vencimento.

for the purposes of liechtenstein institutions indicate also if the insured person applied for or received the pension of the occupational scheme as cash compensation.
para uso das instituições do liechtenstein, indicar igualmente se o segurado requereu ou recebeu a pensão do regime profissional sob a forma de indemnização pecuniária.

these proposals are only acceptable if the balance between the countries is not lost and also if the national administrations remain closely enough involved with europe.
tais propostas só serão aceitáveis, contudo, se não comprometerem o equilíbrio entre os estados e, além disso, se as administrações públicas nacionais permanecerem estreitamente envolvidas na europa.

this applies also if the farmers havereceived assistance and support to fill in the forms. if the farmers have received incorrectadvice,then they have legal means of recourse against the advisor.
perguntou se este requisito não infringiamas disposições do direito comunitário relativas à livre circulação de trabalhadores.

also, if the accident happened inside a town, take note of there is proper lighting (in the case that the accident happened at night, of course).
além disso, se o acidente aconteceu dentro de uma vila, tomar nota de há iluminação adequada (no caso que o acidente aconteceu durante a noite, é claro).

3.9 the committee believes discussion of the validity of the commission's proposal is only possible if the proposal is assessed so as to ascertain:
3.9 para examinar a validade da proposta avançada pela comissão, o cese considera que esta deve ser submetida a uma avaliação que consiga identificar:

the second case83 is still pending and concerns the important question of determining whether the court may (or even should) assess the validity of a contractual term in the light of the legislation on unfair terms, even if the parties do not demand this.
o segundo processo83 ainda está pendente e refere-se à questão importante de saber se o juiz pode (ou, mesmo, deve) apreciar a validade de uma cláusula contratual à luz da legislação sobre as cláusulas abusivas sem que as partes o tenham solicitado.

that office shall also, if the declarant so requests, provide the exit certification referred to in article 793a(2) or in article 796e(1).
a pedido do declarante, a referida estância procede também à certificação de saída referida no n.o 2 do artigo 793.o-a ou no n.o 1 do artigo 796.o-e.

the regulation establishing this financial instrument remains in force until the entry into force of the regulation establishing the cohesion fund and until 1 april 1994 at the latest. the council agreed to extend the validity beyond 1 april 1994 if the cohesion fund had not been set up by that date.
0 regulamento que cria este instrumento financeiro mantém-se em vigor até à entrada em vigor do regulamento que instituirá o fundo de coesão e, o mais tardar, até 1 de abril de 1994, tendo o conselho decidido prorrogar a validade para além dessa data caso, até aí, não tenha sido criado o fundo de coesão.

a relevant factor in this context is also if the scheme can be seen as establishing a legal right to compensation for victims or if the scheme merely operates on an ex gratia basis, where in the latter case “fair and just” compensation is awarded rather than full compensation.
relevante neste contexto é igualmente a questão de saber se o regime de indemnização pode ser considerado como conferindo às vítimas um direito legal a serem indemnizadas ou se funciona unicamente numa base ex gratia, recebendo a vítima uma indemnização "justa e equitativa" em vez de uma indemnização integral.