Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why then have you deceived me?"
por que, pois, me enganaste?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
why have you come?” [...]
[...] e disse pedro: não tenho prata nem ouro [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why have you selected avg?
por que você escolheu o avg?
Last Update: 2017-03-08
Usage Frequency: 2
Quality:
why have you named this programme after me?
e por que deram vocês o meu nome a esse programa?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
why have you changed your mind?
por que mudou de opinião?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
my friend, why have you come?
querido amigo, para que veio?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why have you been away from portugal?
porque esteve longe de portugal?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that is: my god, my god, why have you forsaken me?
que significa: "deus meu, deus meu por que me abandonaste?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
why have you abandoned the ceiling, commissioner?
porque é que o senhor desistiu do tecto?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
he cried out in agony, "god, why have you forsaken me?"
ele exclamou em agonia: "deus, porque me desamparaste?".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if i say, “why have you not been promoted?”
se digo : "por que você não foi promovido?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
my god, my god, why have you abandoned me ? [mark 15:34]
meu deus, meu deus, porque me abandonaste? (mc 15,34)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why have you cut up the cake in the way you have?
por que razão cortou a comissão o bolo desta maneira?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
psalm 22 (21): "my god, my god, why have you forsaken me?"
"meu deus, meu deus, por que me abandonastes?" salmo 22, (21)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting