Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i made this up
eu inveitei isso
Last Update: 2013-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
look at this mess.
olha essa bagunça.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
so i made this:
então eu fiz isso:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and then we made this.
e fizemos isto.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
who made this culture?
temos uma cultura que, durante 2000 anos, foi fundada pelo cristianismo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i made this instead.”
fiz esta locomotiva !
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we have made this known.
posição que demos a conhecer.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
stop this mess right now!
pare já com essa bagunça !
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but parliament made this concession.
mas o parlamento fez essa concessão.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
mr blokland made this point too.
o meu colega blokland também já chamou, justificadamente, a atenção para o facto.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
madam president, i too should like to ask in what capacity you made this statement.
senhora presidente, em primeiro lugar, gostaria de perguntar ao senhor presidente do conselho em que funções proferiu essa declaração.
that should prevent you from repeating statements of the kind you made this evening, namely that no drastic consequences will ensue.
isso iria impedi-lo de repetir afirmações do género das que fez esta noite, isto é, que não irão seguir-se quaisquer consequências drásticas.