Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
► if you are allergic (hypersensitive)
► dacă sunteţi alergic (hipersensibil)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- if you are allergic (hypersensitive) to:
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- if you are hypersensitive to hamster proteins.
- dacă sunteţi hipersensibil la proteinele de hamster.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
if you are hypersensitive (allergic) to porphyrins,
dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la porfirine,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- if you are allergic (hypersensitive) to doripenem
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la doripenem
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
caution is needed if you are hypersensitive to tetracycline.
este nevoie de prudenţă dacă sunteţi hipersensibil la tetraciclină.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
all patients hypersensitive to native e. coli l-asparaginase
pacienţii cu lal cu hipersensibilitate la l-asparaginaza e. coli nativă
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- if you are allergic (hypersensitive) to hamster proteins.
− dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la nonacog alfa sau la oricare dintre celelalte componente ale benefix. − dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la proteine de hamster.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
people who are hypersensitive to nsaids should avoid contact with contacera.
persoanele care sunt hipersensibile la ains trebuie să evite contactul cu contacera.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
clinical studies in first-line (non-hypersensitive population) all
studii clinice la pacienţii cu lal de primă linie (populaţia nesensibilă)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- you are allergic (hypersensitive) to any other cephalosporin type of antibiotic
- sunteţi alergic (hipersensibil la alte tipuri de antibiotice cefalosporinice;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bronchitol must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to mannitol.
este contraindicată administrarea bronchitol la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la manitol.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are hypersensitive to ziagen, return all your unused ziagen oral solution for safe disposal.
dacă sunteţi hipersensibil la ziagen, returnaţi soluţia orală neutilizată de ziagen pentru a fi distrusă.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
people who are hypersensitive (allergic) to nsaids should avoid contact with meloxivet.
persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la ains trebuie să evite contactul cu meloxivet.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
people who are hypersensitive (allergic) to quinolones should avoid any contact with ibaflin.
persoanele cu hipersensibilitate (alergie) la chinolone trebuie să evite orice fel de contact cu ibaflin.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
people who are hypersensitive (allergic) to quinolone antibiotics should avoid any contact with veraflox.
persoanele hipersensibile (alergice) la antibiotice de tipul chinolonelor trebuie să evite orice contact cu veraflox.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- if you are allergic (hypersensitive) to eculizumab, proteins derived from mouse products, have
−
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a severe allergic (hypersensitive) reaction (hives, wheezing or other breathing difficulty)
o reacţie alergică (hipersensibilitate) severă (urticarie, respiraţie şuierătoare sau altă dificultate respiratorie)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a severe allergic (hypersensitive) reaction (hives, wheezing or other breathing difficulty),
reacţii alergice (de hipersensibilitate) severe (urticarie, respiraţie şuierătoare sau alte dificultăţi de respiraţie)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
- you are allergic (hypersensitive) to chinese hamster ovary (cho) cell products or to other
- sunteţi alergic (hipersensibil) la medicamente obţinute din celule ovariene de hamster chinezesc
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: