Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the card is invalid.
cardul nu este valid.
Last Update: 2010-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the certificate is invalid
certificatul nu este validssl error
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the certificate is invalid.
certificatul nu este valid.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
challenge code is invalid!
codul concursului este invalid!
Last Update: 2013-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
transport '%1 'is invalid.
transportul „% 1 ” nu este valid.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the date selected is invalid
data selectată nu este valid
Last Update: 2012-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
target value is invalid.
acesta nu este un timp valid!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the signature is invalid: %1
separator for a list of e- mail addresses
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
specified socket path is invalid
calea de soclu specificată nu este validă
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
entered start date is invalid.
data de început nu este validă.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
your e-mail address is invalid
adresa dvs. de e-mail nu este validă
Last Update: 2012-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the keyserver url is invalid: %s
legătura pentru serverul de chei nu este validă: %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the name you have entered is invalid.
denumirea introdusă nu este validă.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sorry, your card number is invalid.
ne pare rău, numărul de card nu este valid.
Last Update: 2012-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
error: the port number is invalid.
eroare: numărul portului nu este valid.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
day %1 is invalid for month %2.
ziua% 1 nu este validÄ pentru luna% 2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sorry, the name you entered is invalid.
invalid profile name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the default gateway ip address is invalid.
adresa porții de acces implicite nu este validă.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the certificate authority's certificate is invalid
certificatul autorității de certificare nu este validssl error
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the downloaded proxy configuration script is invalid
scriptul de configurare proxy este eronatname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: