Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in that sense, aid effectiveness was a two-sided concept.
В этом смысле эффективность помощи представляет собой "двустороннюю " концепцию.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the ip t20 voip phone is equipped with a two-line display.
the ip t20 voip phone is equipped with a two-line display.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
thus, alternative development is a two-sided issue.
188. Таким образом, альтернативное развитие пред-ставляет собой двуединую задачу.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
89. thus, alternative development is a two-sided issue.
89. Таким образом, альтернативное развитие представляет собой двуединую задачу.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. work with a two-chamber system
1. Работа в рамках системы двух камер
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
recall, sergei lavrov is in tajikistan with a two-day official visit.
Напомним, Сергей Лавров находится в Таджикистане с двухдневным официальным визитом.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
equipped with a two-piece vertical hook.
Оборудована вертикальным челноком, состоящим из двух частей.
Last Update: 2020-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
1. recommendation to work with a two-chamber system
1. Рекомендация относительно работы в двух камерах
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
all tsc industrial printers come with a two-year guarantee.
Все промышленные принтеры компании tsc поставляются с двухлетней гарантией.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
thinking back, kali couldn't help but feel as though that spell the lord developed was a two sided blade
Оглядываясь назад, Кали не могла отделаться от ощущения, что заклинание, созданное лордом, было обоюдоострым клинком
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
if i know i have a two-sided coin, i know that the probability is equal to @num@
Если я знаю, что у меня двусторонняя монета, я знаю что вероятность равна @num@
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is offered with a two-year warranty and a special presentation box.
Часы предлагаются в специальном подарочном футляре, на них предоставляется двухлетняя гарантия.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
enjoy a movie in 3d with all the family on the largest screen in the world.
Площадью в 600 м2, с самым большим в мире экраном, где вы всей семьей сможете посмотреть различные фильмы в 3d
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a compact and relatively light engine equipped with a two-barrel carburetor, it produced .
Компактный и относительно легкий двигатель был оснащен двухкамерным карбюратором и производил 180 л.с.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a two bedroom apartment with a lot of charm!
a two bedroom apartment with a lot of charm!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
15. the committee also reviewed the reliability of statistical data available with a two-year time lag.
15. Комитет также рассмотрел вопрос о достоверности статистических данных, доступных с двухлетним временным лагом.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
14. a project with a two-year extension cannot be easily identified using the current mis.
14. Нынешняя СУИ не позволяет легко отслеживать проекты, продленные на два года.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
on march 18 president of turkmenistan gurbanguly berdimuhammedov will leave for tajikistan with a two-day official visit.
18 марта Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухаммедов отправится с двухдневным официальным визитом в Республику Таджикистан. Визит будет предпринят по приглашению главы дружественной страны Эмомали Рахмона с целью укрепления двусторонних отношений. Все новости:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this says the probability of getting a two-sided coin, given i got @num@ out of @num@ that says- well, ok
Теорема говорит: вероятность того, что монета двусторонняя при условии, что при @num@ подбрасываниях @num@ раз выпал " орёл" и т.д
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for instance , the home of one prosperous citizen was a two - story building with a paved central courtyard
Дом одного зажиточного горожанина , например , был двухэтажным и имел в центре мощеный двор
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: