Results for asylum claims translation from English to Russian

some 30 per cent of asylum claims were successful.
Около 30 % ходатайств о предоставлении убежища удовлетворяются.

a 2008 unhcr report noted a decrease of asylum claims by 55 per cent.
48. В докладе УВКБ за 2008 год отмечалось снижение числа ходатайств о предоставлении убежища на 55%100.

furthermore, the committee is concerned that the processing of asylum claims is too slow.
Кроме того, Комитет обеспокоен слишком длительным сроком рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.

he wished to know why that was the case and by whom asylum claims were currently processed.
Он хотел бы знать, в чем причина этого и кто в настоящее время обрабатывает ходатайства о предоставлении убежища.

4.2. the state party recalls the procedures governing asylum claims in sweden.
4.2 Государство-участник напоминает о порядке рассмотрения в Швеции заявлений о предоставлении убежища.

23. inadequate asylum claims procedures and xenophobic policies posed a worrying threat to nonrefoulement.
23. Внушающей беспокойство угрозой для невыдворения являются не отвечающие требованиям процедуры подачи заявлений о предоставлении убежища и ксенофобская политика.

67. the republic of san marino has not established any procedure for processing and adjudicating asylum claims.
67. Республикой Сан-Марино не установлено какой-либо процедуры для обработки и рассмотрения заявлений о предоставлении убежища.

105. the revised asylum procedure does not result in all asylum claims being settled within 8 days.
105. Пересмотренная процедура получения убежища не гарантирует, что все ходатайства об убежище удовлетворяются в восьмидневный срок.

the state party should ensure that a thorough review of each individual case is provided for asylum claims.
Государству-участнику следует обеспечить тщательное рассмотрение каждого отдельного ходатайства об убежище.

asylum claims are subject to rigid scrutiny and few applications are successful at the stage of the initial decision.
Ходатайства о предоставлении убежища подвергаются жесткому рассмотрению, при этом на этапе принятия первоначальных решений утверждаются лишь немногие заявления132.

this includes a joint procedure for judging asylum claims and a mechanism to distribute the refugees among eu countries fairly
Это включает в себя совместную процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и справедливый механизм распределения беженцев между странами ЕС

by comparison, the next largest recipient of individual asylum claims was the united states of america, with 49,600.
Для сравнения можно сказать, что второе место по количеству принимаемых индивидуальных просьб о предоставлении убежища занимают Соединенные Штаты Америки, где в 2008 году было зарегистрировано 49 600 заявлений.

this report mentioned that in 2003 some 21,870 turks submitted asylum claims in the eu, of which 2,127 were accepted.
В докладе упоминалось, что в 2003 году просьбы о политическом убежище в ЕС прислали 21870 человек из Турции, и 2127 обращений было поддержано.

34. south africa remained the main destination for asylum-seekers worldwide, receiving 222,000 asylum claims in 2009.
34. Южная Африка попрежнему является основной страной, привлекающей ищущих убежища лиц со всего мира, и в 2009 году было получено 222 000 заявлений с просьбой о предоставлении убежища.

crc recommended expediting the processing of the asylum claims of unaccompanied children under fair and child-sensitive refugee status determination procedures.
КПР рекомендовал ускорить рассмотрение просьб о предоставлении убежища, поступающих от несопровождаемых детей, в рамках справедливой и восприимчивой к нуждам детей процедуры рассмотрения их просьб.

in 2009, south africa was by far the world's leading recipient of new asylum claims, with some 220,000 applications filed.
В 2009 году Южная Африка приняла к рассмотрению около 220 000 заявлений о предоставлении убежища -- больше, чем любая другая страна мира.

a 2008 unhcr report noted that germany as a country with a high number of pending cases of asylum claims (34,100).
37. В докладе УВКБ, изданном в 2008 году, отмечено, что Германия принадлежит к числу стран с большим числом нерассмотренных ходатайств о предоставлении убежища (34 100)74.

following the rejection of his asylum claim, he was ordered to leave australia.
После отклонения его ходатайства о предоставлении убежища, ему было предписано покинуть Австралию.

the report provides no official statistical data on refugee and asylum-seeking women, or on asylum claims based on gender-related persecution.
В докладе не приводятся официальные статистические данные о женщинах-беженцах и просителях убежища или заявлениях о предоставлении убежища, поданных на основании преследования по гендерному признаку.

following the rejection of his asylum claim, he was ordered to leave denmark immediately.
После отклонения его ходатайства об убежище, ему было предписано незамедлительно покинуть Данию.