Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but he was gone.
- думал он.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but he was wrong
Но он ошибался
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
but he was allowed.
Ему разрешали.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but he was innocent!
Но всё обошлось.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but he was not himself
Тогда он
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but he was a leper.
Нееман был отличным воином, но он был болен проказой.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"but he was cursed."
Вот он, сон.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but he was very much mistaken.
but he was very much mistaken.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible-but he was not sure
Невозможно - но он не был уверен
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he was epileptic, and had not received any medical help since his detention.
Он страдал эпилепсией, и после его задержания не получал никакой медицинской помощи.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
he was poor, but he was honest
Он был беден, но честен
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but he was not going to make it
Но он был не в силах это превозмочь
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
he knew the risk , but he was hungry
Аребонто знал , что это может быть опасно , но он был очень голоден
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but he did not know what he was saying.
Он сказал это, не понимая, что́ говорит.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but he was silent, and answered nothing.
Но Он молчал и ничего не отвечал.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but he ignored it and continued moving his leg
Но он игнорировал его и продолжал двигать ногами
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
61 but he was silent, and answered nothing.
61 Но Он молчал и не отвечал ничего.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but he did not falter; he was not discouraged.
Однако он не оступился, не потерял присутствия духа.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but he was also profoundly characteristic of russian leaders.
Но он был также и абсолютно типичным российским правителем.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
but he was moving normally, walking back and forth.
Но он нормально передвигается ходит туда-сюда.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: