Results for by statute, regulation translation from English to Russian

ownership may only be limited by statute.
Право собственности может быть ограничено лишь законом.

performing other activities specified by statute.
осуществление другой деятельности, предусмотренной законом.

resolving other issues specified by statute;
решение других вопросов, предусмотренных законодательным актом;

restrictions thereupon may be imposed only by statute.
Они могут быть ограничены только в соответствии со статутом.

contraventions are offences which have been created by statute.
К категории нарушений относятся противоправные действия, регламентируемые статутным правом.

an independent specific claims tribunal was established by statute.
Создан независимый суд по рассмотрению особых претензий, действующий на основе соответствующего статута.

198. family life is governed by statute law and common law.
198. Семейные отношения регулируются статутным и общим правом.

404. family relations are governed by statute law and common law.
404. Семейные отношения регулируются статутным и общим правом.

criminal offences and criminal sanctions may be prescribed only by statute.
Уголовно наказуемые правонарушения и меры уголовного наказания могут быть предусмотрены только в законе.

. hong kong is, as before, divided by statute into 10 air control zones.
12. Гонконг, как и прежде, официально разбит на 10 зон контроля качества воздуха.

(5) the rights of the sorbs shall be delineated by statute.
(5) Права сорбов оговариваются в законодательстве.

a decision of the high court which is provided by statute to be final.
e) решением Высокого суда, которое по закону является окончательным;

in some instances, immunity has been waived by statute, such as the federal tort claims act.
В некоторых случаях наличие такого иммунитета исключается нормативным актом, как, например, в случае с Федеральным законом о деликтных исках.

(3) foundation capital must provide implementation of objectives determined by statute.
(3) Имущество фонда должно обеспечивать реализацию целей, определенных уставом.

no substantive or formal conditions relating to joining or forming unions were imposed by statute.
Какие-либо материальные или официальные условия, касающиеся вступления или организации профсоюзов, в законе не выдвигаются.

(i) the chambers, by statute, comprise three trial chambers and an appeals chamber.
i) Камеры, которые согласно Уставу включают три Судебные камеры и одну Апелляционную камеру.

16.1.1 marriage and family law is governed by statute, common law and swazi law and custom.
16.1.1 Закон о браке и семье регулируется статутным, обычным правом и законами и обычаями свази.

79. the right to strike is recognised under norwegian law without being explicitly laid down by statute.
79. Право на забастовку признается норвежским правом, однако оно не закреплено в законодательстве.

332. an independent and apolitical three-member boundary and election commission was set up by statute in july 1993.
332. Независимая и не занимающаяся политикой Комиссия по границам и выборам в составе трех человек, была создана на основании закона в июле 1993 года.

by statute, jurors are paid 20 liberian dollars for each day of service (equivalent to 25 united states cents).
По закону присяжным за их работу выплачивается 20 либерийских долларов в день (примерно 25 центов США).