Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ownership may only be limited by statute.
Право собственности может быть ограничено лишь законом.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
performing other activities specified by statute.
осуществление другой деятельности, предусмотренной законом.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
resolving other issues specified by statute;
решение других вопросов, предусмотренных законодательным актом;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
restrictions thereupon may be imposed only by statute.
Они могут быть ограничены только в соответствии со статутом.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
contraventions are offences which have been created by statute.
К категории нарушений относятся противоправные действия, регламентируемые статутным правом.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
an independent specific claims tribunal was established by statute.
Создан независимый суд по рассмотрению особых претензий, действующий на основе соответствующего статута.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
198. family life is governed by statute law and common law.
198. Семейные отношения регулируются статутным и общим правом.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
404. family relations are governed by statute law and common law.
404. Семейные отношения регулируются статутным и общим правом.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
criminal offences and criminal sanctions may be prescribed only by statute.
Уголовно наказуемые правонарушения и меры уголовного наказания могут быть предусмотрены только в законе.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
. hong kong is, as before, divided by statute into 10 air control zones.
12. Гонконг, как и прежде, официально разбит на 10 зон контроля качества воздуха.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) the rights of the sorbs shall be delineated by statute.
(5) Права сорбов оговариваются в законодательстве.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a decision of the high court which is provided by statute to be final.
e) решением Высокого суда, которое по закону является окончательным;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in some instances, immunity has been waived by statute, such as the federal tort claims act.
В некоторых случаях наличие такого иммунитета исключается нормативным актом, как, например, в случае с Федеральным законом о деликтных исках.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) foundation capital must provide implementation of objectives determined by statute.
(3) Имущество фонда должно обеспечивать реализацию целей, определенных уставом.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
no substantive or formal conditions relating to joining or forming unions were imposed by statute.
Какие-либо материальные или официальные условия, касающиеся вступления или организации профсоюзов, в законе не выдвигаются.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(i) the chambers, by statute, comprise three trial chambers and an appeals chamber.
i) Камеры, которые согласно Уставу включают три Судебные камеры и одну Апелляционную камеру.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
16.1.1 marriage and family law is governed by statute, common law and swazi law and custom.
16.1.1 Закон о браке и семье регулируется статутным, обычным правом и законами и обычаями свази.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
79. the right to strike is recognised under norwegian law without being explicitly laid down by statute.
79. Право на забастовку признается норвежским правом, однако оно не закреплено в законодательстве.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
332. an independent and apolitical three-member boundary and election commission was set up by statute in july 1993.
332. Независимая и не занимающаяся политикой Комиссия по границам и выборам в составе трех человек, была создана на основании закона в июле 1993 года.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
by statute, jurors are paid 20 liberian dollars for each day of service (equivalent to 25 united states cents).
По закону присяжным за их работу выплачивается 20 либерийских долларов в день (примерно 25 центов США).
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: