Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- including contravention
- включая правонарушения
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
contravention government accounts ordinance
Нарушение Постановления правительства о финансовой отчетности
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
contravention of international humanitarian law.
операций «Кимиа ii» — в нарушение международного гуманитарного права.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
contravention national ordinance on narcotics
Нарушение Общенационального постановления о наркотиках
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
iii. contravention of the legal measures
iii. Нарушение законоположений
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
refunds for contravention of part v provisions
в случае нарушения положе-ний раздела v
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the legislation prescribes penalties for contravention.
В законодательстве прописываются санкции за такие нарушения.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
however, that was in contravention of the law.
Однако это противоречит закону.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
contravention of the act is an indictable offence.
Нарушение этого закона является уголовным преступлением.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
robbery/contravention of firearms ordinance joyriding
Роббери/нарушение положений закона, касающихся огнестрельного оружия
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(d) impose appropriate penalties for contravention.
d) предусматривать соответствующие меры наказания за нарушения.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this was in contravention of financial regulation 6.5.
Это противоречит положению 6.5 Финансовых положений.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
any contravention of this provision is punishable by the act.
Любое нарушение данного положения наказывается законом.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
perjury contravention of narcotics ordinance/money laundering
Нарушения положений закона, касающихся наркотиков/отмывания денег
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a clear contravention of resolution 1718 (2006).
Такие действия КНДР являются грубым нарушением резолюции 1718 (2006).
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(d) the gravity of the impropriety or contravention; and
d) серьезность неправомерного действия или нарушения закона; и
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) exercises his powers in contravention of the law, or
а) осуществляет свои полномочия в нарушение закона;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
an equivalent provision exists concerning the contravention of eu sanctions.
Аналогичное положение предусмотрено за нарушение санкций ЕС.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
draft article 7 -- excess of authority or contravention of instructions
4. Проект статьи 7 -- Превышение полномочий или нарушение указаний
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
2.7 vigorous enforcement of literacy laws and dissuasive penalties for contravention
2.7 Надежное обеспечение выполнения законов, касающихся распространения грамотности, и наказание за их нарушение, оказывающее сдерживающее воздействие.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: