Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
test load does not match
Испытательная нагрузка не соответствует
Last Update: 2012-09-26
Usage Frequency: 3
Quality:
does not match reg. expr.
не совпадает c рег. выражением
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the file size does not match.
Ðнопка Ð¦ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑаÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеклÑÑÐ°ÐµÑ ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¾Ð±ÑÑнÑм окном и ÑелÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑаÑкиваниÑ. ÐÑли ÑÑÑановлен ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑ, оÑновное окно бÑÐ´ÐµÑ ÑкÑÑÑо и вмеÑÑо него поÑвиÑÑÑ ÐºÑÑглÑй знаÑок. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе веÑнÑÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· главного окна, ÑÑÐ»ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÑ Ð¼ÑÑÑÑ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
does not seem to match the profile data file.
Проверка elf- объекта используемого в команде
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
does not match regular expression
Не соответствует регулярному выражению
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
supply does not match demand.
В этой сфере уровень предложения ниже уровня спроса.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: