Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
run the finereader installation program in the custom mode and clear all checked items except formfiller.
Запустите программу установки finereader в режиме Установка дистрибутива по выбору, снимите отметки со всех пунктов, кроме formfiller.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
8. the survey responses in relation to capacity-building activities indicated 39 checked items.
8. В ответах на вопросы анкеты, касающиеся деятельности по наращиванию потенциала, содержалось 39 проверенных положений.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mr. sohail denied dealing in waste and said the company randomly checked items which came in from customers.
Гн Сохэйл отрицал, что занимается экспортом отходов, и сказал, что сотрудники компании проводят выборочную проверку исправности поступающей от клиентов техники.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 2
Quality:
- no checked in luggage will be taken on board the flights. hand luggage with personal things, swimwear and towels are recommended.
- Нет зарегистрировались багажа будут приняты на борту рейсов. Ручная кладь с личными вещами, купальники и полотенца рекомендуются.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
Если вы нашли способ вернуться домой, приготовьтесь к возможным тратам, неудобствам и необычным ограничениям (например, невозврат сдаваемого багажа).
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
click the "all categories" pull-down menu (middle of white screen, in address book section below checked items) and choose companies (domains).
Откройте раскрывающееся меню "all categories" (Все категории) (оно находится в центре белого экрана, в разделе "address book" под пунктами, отмеченными флажками) и выберите "companies (domains)" (Компании или домены).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
:: a physical verification exercise at the united nations office at geneva in the biennium 2010-2011 identified 1,709 items (valued at $3,780,860) which could not be located, accounting for 22 per cent by value of checked items.
:: В ходе инвентаризационной проверки наличного имущества в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, проведенной в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов, было выявлено 1709 единиц имущества (на сумму 3 780 860 долл. США), местоположение которого не представлялось возможным установить, что соответствует 22 процентам от стоимости всех проверенных единиц имущества.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.