Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
block of text
блок текста
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
right-click on the block and select the properties item in the local menu.
Щелкните правой кнопкой мыши на нужном блоке и в локальном меню выберите пункт Свойства.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
everything is a block of text.
Все блок текста.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
right-click the block and select the change block type item followed by the corresponding block type in the local menu.
Щелкните на блоке правой кнопкой мыши и в локальном меню выберите Тип блока, а затем - нужный Вам пункт.
please do not use the tags for centering any block of text which is not a citation.
Тег охватывает один или больше параграфов текста, которые помечены . Пожалуйста, не используйте теги для центрирования блока текста, не являющегося цитированием.
if the chat of only one player is blocked, to unblock it right-click their image icon and remove the check mark next to the 'block chat' option.
Если блокируются сообщения только одного игрока, то щелкните изображение этого игрока правой кнопкой и снимите флажок "Не показывать сообщения этого игрока".
to copy it, use the mouse to highlight the text you want, right-click on the selection, then select copy.
Чтобы скопировать его, используйте мышь, для выделения текста, щелкните правой кнопкой мыши на выборе, затем выберите команду copy (Копировать).
if the test is false, it skips the block of code following the if and executes the block of code following the else
Если результат проверки является ложью, он пропускает блок кода, следующего за if, и выполняет блок кода, следующий за else
7. seven building blocks of the document attempt to highlight the role of structural progress in their respective areas.
7. В семи основных главах данного документа предпринята попытка показать роль структурного прогресса в соответствующих областях.
after cooling, the block of concrete to set temperature lower controller solenoid valve opens again allowing more heat and energy storage .
После охлаждения , Блок бетонный установить температуру ниже контроллер Электромагнитный клапан снова открывается позволяет больше тепла и хранения энергии .
details: when navigation is made of more than one block of text, it must appear after the main information and must be referenced in the prologue.
Подробности: Если навигация состоит из более чем одного блока текста, следует поместить ее после основного информационного блока и сделать на нее ссылку из вступления.