Results for same token translation from English to Russian

by the same token
by the same token

and, by the same token, we can turn that tide.
И точно так же мы можем поменять курс.

but by the same token, you can get your hope back again.
Но ведь надежда снова может вернуться.

'yea, sir,' quoth richard, 'and by the same token,
cow's milk, "tiger's milk," soy milk, carrot juice,

6. by the same token, many of the recommendations have remained unaddressed.
6. В то же время многие из рекомендаций учтены не были.

by the same token, liberal societies cannot prohibit incestuous marriage.
Таким же образом либеральные общества не должны запрещать кровосмесительные браки.

by the same token, failure may entail a serious catastrophe for africa.
В то же время неудача в Судане может привести к серьезной катастрофе для Африки.

(c) by the same token, they must have a demonstrated multiplier effect;
с) по тем же причинам в результате их использования должен достигаться четко выраженный эффект мультипликации;

by the same token, it could be withdrawn at any time without further formalities.
Аналогичным образом, оно может аннулироваться в любое время без каких-либо дальнейших формальностей.

by the same token, awareness raising campaigns can be local, national or international.
При этом информационно-просветительские кампании могут проводиться на местном, национальном и международном уровнях.

by the same token, can the wife wash her husband if he dies? praise be to allah
Если нет, что нам необходимо сделать?

by the same token, delegations should respect the guidelines on the submission of draft proposals.
В связи c этим он также призывает делегации выполнять указания, касающиеся представления предложений.

by the same token, all mdtf and one united nations - financed projects are country projects.
Точно так же страновыми проектами являются проекты, финансируемые по линии МДЦФ и инициативы "Единая Организация Объединенных Наций ".

by the same token, reducing expectations means that the significance of the results should not be exaggerated.
В свою очередь, если ожиданий стало меньше, то и важность результатов не стоит преувеличивать.

furthermore , many have taken blood transfusions and died . by the same token , many have refused blood and lived
Более того , многие соглашались с переливанием крови и умирали , и многие отказывались от переливания крови и оставались в живых

by the same token, the prediction that governments will impose massive carbon taxes has little basis in reality.
Кроме того, предсказание, что правительства будут вводить большие налоги на углерод, в реальности имеет мало оснований.

they can try to stop product market reforms altogether and, by the same token, try to stop trade liberalization and globalization.
Они могут попытаться остановить реформы рынка продовольствия вообще и, по тому же шаблону, попытаться остановить либерализацию торговли и глобализацию.

by the same token, terrorism should not be associated with any religion, race, culture, ethnic group or nationality.
Точно также терроризм не должен ассоциироваться ни с какой религией, расой, культурой, этнической группой или национальностью.

by the same token, it is impossible to determine how many people are "heterosexual" or "homosexual".
По этому же принципу невозможно определить, какое количество людей имеют "гомосексуальную", а какое "гетеросексуальную" ориентацию.

by the same token, "eating god's word raw" can lead to imprudent and false interpretations of the bible.
Точно так же, если «есть Слово Божие недопеченным», можно начать делать неблагоразумные выводы, или прийти к ложному толкованию Библии.