MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: santander ( English - Russian )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Russian

Info

English

Santander

Russian

Сантандер

Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

(n) Santander

Russian

n) Сантандер

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Banco Santander SA

Russian

> СА

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Santander de Quilichao, Colombia

Russian

Santander de Quilichao, Colombia

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Santander Véliz, Víctor Ramón

Russian

Сантандер Велис, Виктор Рамон

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

110. Restrictions on the free movement of people and goods continued to be imposed through illegal roadblocks or river checkpoints and generalized death threats, like the blockade of the Carare river (Santander) in April, most heavily affecting the inhabitants of rural areas.

Russian

110. Попрежнему ограничивалась свобода передвижения людей и товаров на незаконных блок-постах или речных переправах, или общими угрозами смерти, например блокада реки Караке (Сантандер) в апреле наиболее сильно сказывалась на жителях сельских районов.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

113. Massacres attributed to paramilitaries were reported in Antioquia, Arauca, Bogotá, Córdoba, Guajira, Norte de Santander, Putumayo, Tolima and Risaralda.

Russian

113. Массовые убийства, ответственность за которые возложена на военизированные группы, произошли в Антиокии, Арауке, Боготе, Кордобе, Гуахире, Норте-де-Сантандер, Путумайо, Толиме и Расаральде.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

It was reported that on three occasions, twice in Catatumbo (Norte de Santander) and once in San Carlos (Antioquia), people who cultivated coca were massacred.

Russian

Были получены сообщения о трех массовых убийствах, двух в Кататумбо (НортедеСантандер) и одном в СанКарлосе (Антиокия) людей, занимавшихся выращиванием коки.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

There were also reports on links between paramilitary leaders and political sectors and members of the Departamento Administrativo de Seguridad (DAS) and the Attorney-General's Office in the Department of Norte de Santander.

Russian

Поступали также сообщения о связях между лидерами военизированных формирований с политическими кругами и сотрудниками Административного департамента безопасности (АДБ) и Национальной судебной прокуратуры департамента НортедеСантандер.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Both the special unit on crimes against sexual freedom, integrity or upbringing, of the Office of the Attorney General in Bogotá and its local sub-units located across the country (Sincelejo, Montería, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia and Pereira) are giving specialized attention to the subject of sexual violence.

Russian

Специализированное подразделение прокуратуры Боготы по расследованию преступлений против свободы сексуального самоопределения, права самостоятельно распоряжаться собой в сексуальных отношениях и формирования личности в сексуальной сфере и его отделы в разных районах страны (Синселехо, Монтерия, Сантандер-де-Киличао, Попаян, Вильявисенсио, Армения и Перейра) ведут целенаправленную работу по проблеме сексуального насилия.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

In recent years, as a tool for educational establishments, MEN and CPEM, under the auspices of UNESCO, produced 10,000 copies of the Co-education Guide, a product of research carried out in Cundinamarca, Santander and Atlántico, with teachers from urban and rural areas. The Guide represents an attempt to detect and change sexist stereotypes in educational establishments.

Russian

За последние годы в рамках оказания помощи учебным заведениям Министерство просвещения и КПЕМ при поддержке ЮНЕСКО выпустили 10 тыс. экземпляров "Справочника по совместному обучению "40, ставшего результатом исследований в департаментах Кундинамарка, Сантандер и Атлантика с участием преподавателей из городских и сельских школ, с помощью которого была предпринята попытка выявить и изменить сексистские стереотипы в программах учебных заведений.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Background: Ruling by Court of First Instance No. 8 of Santander, 28 March 2003

Russian

Обоснование: решение Суда первой инстанции № 8, Сантандер, 28 марта 2003 года

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

2.1 Between 12 and 14 January 1993, troops of the "Motilones " AntiGuerrilla Batallion (No. 17), attached to the Second Mobile Brigade of the Colombian National Army, conducted a military operation in the indigenous community of San José del Tarra (municipality of Hacari, department of Norte Santander) and launched a search operation in the region, making incursions into a number of neighbouring settlements and villages.

Russian

2.1 Между 12 и 14 января 1993 года военнослужащие специального антиповстанческого батальона "Мотилонес " (№ 17), входящего в состав второй мотострелковой бригады колумбийской национальной армии, провели воинскую операцию в районе Сан Хоседель-Тарра (муниципио Акари, департамент Норте-Сантандер), проведя зачистку и заняв ряд находящихся там деревень.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

8.4 With regard to the administrative litigation brought by the victims' families, the Santander Administrative Court rejected the claims for compensation on 29 September 2000.

Russian

8.4 Что касается административного производства, возбужденного семьями погибших, то административный суд департамента Сантандер отклонил иски о компенсации 29 сентября 2000 года.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

The newly reported cases occurred mainly in Antioquia, Córdoba, Tolima and Santander.

Russian

93. Вновь сообщенные случаи имели место главным образом в Антиокии, Кордобе, Ториме и Сантандере.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

The guerrilla groups continued carrying out indiscriminate attacks and claiming victims among the civilian population. On 5 January in Barrancabermeja (Santander), ELN detonated a bomb meant to attack a police vehicle.

Russian

148. Повстанческие группы продолжали совершать неизбирательные нападения, в ходе которых гибли и гражданские лица. 5 января в городе Барранкабермеха (Сантандер) бойцы АНО привели в действие взрывное устройство с целью уничтожения полицейской машины.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Both the guerrillas and the paramilitaries flaunted their complete disrespect for medical missions and the protection of the sick and wounded. On 6 March, AUC members intercepted a Colombian Red Cross vehicle that was transporting a wounded guerrilla fighter from San Alberto (Cesar) to a hospital in Bucaramanga (Santander). They removed the patient and killed him.

Russian

175. Как повстанцы, так и военизированные формирования нарушают принципы, касающиеся защиты медицинского персонала, раненых и больных. 6 марта бойцы АУК перехватили машину Колумбийского комитета Красного Креста, которая перевозила раненого повстанца из Сан-Альберто (Сесар) в больницу в Букараманге (Сантандер); они вытащили раненого из машины и убили его.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Another example of this vulnerability was the death on 12 February in Cúcuta (Norte de Santander) of the former Cúcuta Regional Ombudsman, Iván Villamizar, which was attributed to paramilitaries and occurred despite the fact that he had been provided with protection.

Russian

277. Другим примером такой незащищенности стало убийство 12 февраля бывшего директора регионального управления народного защитника Кукуты (Норте-де-Сантандер) Ивана Вильямисара, предположительно совершенное членами военизированных групп, причем оно было совершено в то время, когда он находился под охраной сотрудников служб безопасности.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

In the settlements of La Gabarra (Norte de Santander), FARC undertook an offensive to recover territorial control and killed numerous coca plantation workers in the process.

Russian

В предместьях ЛаГабарры (Северный Сантандер) бойцы КРВС в рамках своей наступательной операции с целью возвращения контроля над этим районом убили большое число людей, работавших на плантациях коки.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

In Catatumbo (Norte de Santander) the paramilitaries set up illegal roadblocks at which they abducted a number of civilians and subsequently killed them.

Russian

В районе Кататумбо (Северный Сантандер) военизированные группы создали незаконные центры для содержания под стражей гражданских лиц, которых затем они убивали.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: sorry galti se call lag gya tha (Hindi>English) | departementech (Czech>English) | którąkolwiek (Polish>Greek) | buah kabung (Malay>English) | life motive (English>Italian) | urbem et orbem (Latin>German) | palmenzweige (German>Norwegian) | bf hd video 2017 hindi (Hindi>English) | eingangssignalpegels (German>English) | recreate (English>French) | bf film hd video hd (Hindi>English) | 일반영어 (Korean>Japanese) | bribe (English>Tamil) | savita bhabi ki chudai in hindi (Hindi>English) | moca (English>Tamil)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK