Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
size of vehicle fleet (number, first registration)
Размер автопарка (номер, год регистрации)
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
let's do the small numbers first
Давайте сначала перемножим меньшие числа
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
well, i'll do the big number first @num@ times @num@ is @num@
Перемножаю большие числа. @num@ умножить на @num@ - это @num@
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
the alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
Параметры альфа и бета должны быть положительными. Первый параметр должен быть не отрицательный.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
even if we’re to go, it would be better if we gathered up numbers first
Даже если мы все-таки решим отправиться туда, сперва будет лучше как-то расширить наши ряды
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
d) for proportional elections – the sequence number and name of each party/election bloc participating independently in the elections (for an election bloc – the parties incorporated therein shall also be specified); for majoritarian elections - the sequence number, first name, family name of each candidate (including reserve candidate) [23.06.06] and name of the party/election bloc nominating them; and, if such candidate is nominated by a voters’ initiative group, the candidate shall be specified as “independent”;
г) при выборах по пропорциональной системе - порядковый номер и наименование самостоятельно участвующей в выборах партии (избирательного блока) (в случае с избирательным блоком указываются и входящие в него партии); при выборах по мажоритарной системе - порядковый номер, фамилия, имя кандидата (включая резервных кандидатов), наименование выдвинувшей его партии (избирательного блока), а если он выдвинут инициативной группой избирателей, делается запись: "Независимый" (подпункт изменен 23.06.2006, №3400);
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting