Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
subtle
ağıllı
Last Update: 2013-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
very subtle
Это едва уловимое
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
everyone is going through subtle changes.
Каждый переживает глубокие изменения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
very few studies have analyzed more subtle changes.
Лишь в очень немногих работах анализируются факты не столь явного характера.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what a subtle hint
Какой тонкий намёк
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
radical, not subtle
Радикальное, а не едва заметное
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it's very subtle
Очень тихо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but i still have faith that subtle changes are occurring.
Но я до сих пор верю, что происходят глубокие изменения.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
very subtle, very important
Очень тонкий, очень важный
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
not subtle, but effective.
Не тонко, но эффектно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
his reaction was subtle.
Его реакция была довольно тонкой
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quite a subtle presence
Какое тонкое
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
applications may be more subtle.
Применения могут быть и более изощрёнными.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it's a subtle mystery
Ещё одна маленькая загадка
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
look: subtle, distinguished, elegant
Внешний вид: спокойный, представительный, элегантный
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
something much more subtle, like that.
А может быть, итог будет совсем незаметным - легкое дуновение, шепот, волосок, пылинка в воздухе, такое, что сразу не увидишь.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
experience your finding, however subtle
Не спешите с ответами, ощутите свое открытие
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
detects subtle changes in the machine dynamics and the friction energy generated during operation
Определяет незначительные изменения в динамике механизма и в энергии трения, создаваемой во время работы
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you don't notice the subtle changes in the amplitude that we impress onto this light bulb
Вы не заметите эти тонкие изменения в амплитуде, которые мы отображаем этой лампой
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
allah is most subtle, all-aware.
Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: