Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they were quite lively
Они довольно оживлены
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
they were quite a handful
Прямо настоящий детский сад
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
surprisingly, they were quite hospitable
Удивительно, но они оказались весьма гостеприимны
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
they were normally quite prodigiou
Ну, как правило, все они действительно очень выдающиеся личности
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
'they were quite lenient with me
Они были довольно снисходительны ко мне
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
they thought they were quite something.
Они считали себя важными.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we were quite happy
Мы были вполне счастливы
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
they were quite profitable for the company.
Они были достаточно прибыльными для компании.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no, you were quite helpful
Нет, как раз наоборот
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the results were quite nice
Результат был довольно приятным
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
when used together, they were quite an amazing one
Используя их одновременно, эффект просто невероятен
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
they were quite sure that she would fail the exam
Они были почти уверены , что она провалится на экзаменах
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
her senses were quite sharp
У нее на удивление острые чувства
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and its jaws were quite large.
И у него были довольно большие челюсти.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but the clothes were quite shabby
Но одежда была немного мешковата
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
on the contrary , they were quite optimistic about the future
Напротив , высказывания о будущем были довольно оптимистичными
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this time the circumstances were quite different
Теперь обстоятельства были совсем не те , что прежде
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
the bodies’ proportions were quite off.
Пропорции были совершенно ни к черту.
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
in other ways , things were quite different
С другой стороны , многое отличалось
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mining activities were quite widespread, however.
Вместе с тем добыча алмазов велась в довольно широких масштабах.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: