Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as the legions of pandemics we have faced throughout human history attest, health threats are no respecters of political boundaries.
kot so pokazale pandemije v zgodovini človeštva, zdravstvene nevarnosti ne spoštujejo političnih meja.
attest the veracity of information provided in the catch certificates referred to in article 13 and validate such certificates;
preverjanje verodostojnosti informacij, navedenih v potrdilih o ulovu iz člena 13, in potrditev takih potrdil;
the beneficiary shall be given the opportunity to sign the report to attest the beneficiary’s presence at the check and to add observations.
upravičencu se omogoči, da podpiše poročilo in s tem potrdi svojo navzočnost pri pregledu ter doda svoje pripombe.
evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years' duration, including at least:
dokazila o formalnih kvalifikacijah za farmacevta potrjujejo usposabljanje, ki traja najmanj pet let in vključuje vsaj:
many written accounts attest to its renown, including pierre larousse’s grand dictionnaire universel du xix which mentions that king françois i was very fond of it.
Številni zapisi izpričujejo o njegovem slovesu, na primer veliki univerzalni slovar iz 19. stoletja pierra laroussa, ki navaja kralja françoisa i. kot velikega privrženca tega sira.