Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is disabled;
estar incapacitado;
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
[%1] is disabled
[%1] está inhabilitada
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
security is disabled.
seguridad deshabilitada.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 2
Quality:
opera link is disabled
opera link desactivado
Last Update: 2012-04-04
Usage Frequency: 2
Quality:
one of them is disabled.
la primera mención de este pueblo, que se encuentra en el hermoso paisaje de las montañas de novohradských, ya es el año 1284.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anyway, what is disabled?
a ver, ¿qué es ser discapacitado?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
color management is disabled...
la gestión de colores está deshabilitada...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
compositing is disabled in settings
la composición está desactivada en las preferencias
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the module%1 is disabled.
el módulo%1 está inhabilitado.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
disable (group is disabled)
desactivar (grupo desactivado)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
color-managed view is disabled.
la vista de gestión de color está deshabilitada.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
once registered the option is disabled.
una vez que se ha registrado por primera vez, la opción de inicio del registro queda desactivada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if buf is null, profiling is disabled.
si buf es un puntero nulo, el perfil se desactiva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
by default autofill dialog is disabled.
por defecto, el diálogo autorellenar está desactivado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
warning: the %1 command is disabled
aviso: la orden %1 está desactivado.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
at the same time, color output is disabled.
at the same time, color output is disabled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the following service is disabled: • gbpsv
desactiva el siguiente servicio: • gbpsv
Last Update: 2016-12-28
Usage Frequency: 1
Quality:
[11] or when immediate resolution is disabled.
[11] o cuando la resolución inmediata se desactiva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
almost 4% of the guatemalan population is disabled.
casi un 4% de la población guatemalteca es discapacitada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the following service is disabled: • kingsoft antivirus service
desactiva el siguiente servicio: • kingsoft antivirus service
Last Update: 2017-02-13
Usage Frequency: 6
Quality: