Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there are 2 short zip lines at the top, so those faint of heart may chicken out.
usted puede optar por volver en el tranvía o las zip lines. hay dos cortos zip lines en la parte superior, por lo que los débiles de corazón se acobardaran.
this leads to an interesting situation where each wants to dare, but only if the other might chicken out.
esto lleva a una situación interesante donde cada uno quiere atreverse, pero si y sólo si la otra fuerza se acobarda.
and then i told as many, many people as i possibly could about it so that there was no way that i could chicken out later on.
y luego se lo conté a tanta gente como fue posible de modo que no fuera posible acobardarme después.
not having been particularly impressed by this attempt to ridicule her, nova decided to stand tall and not chicken out when it came to parading on stage with her fellow contestants.
de hecho, sin haber apenas disfrutado de este intento por ridiculizarla, nova decidió mantener la cabeza bien alta y no se arruga a la hora de salir a desfilar frente a las otras concursantes.
ted tries to tell robin that he will not be able to take her to the wedding, but chickens out when he sees robin in the dress that she bought for the occasion.
ted intenta decirle a robin que no podrá llevarla, pero él se acobarda cuando ve a robin con el vestido que compró para la boda.