Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is carried out on two levels.
en ese ámbito, se actúa en dos planos.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
most of the work is carried out on deck.
la mayor parte de las tareas se llevan a cabo sobre cubierta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this is carried out on the basis of reciprocity.
esta medida se rige por el principio de reciprocidad.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
compaction is carried out on the conduit sides only.
la compactación debe realizarse solo en las zonas laterales del tubo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
instead virginity testing is carried out on rape victims.
a las víctimas se les practican las pruebas de virginidad.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
3. vulnerability analyses should be carried out on all health service buildings.
3. en todas las instalaciones donde operan servicios de salud deben realizarse análisis de vulnerabilidad y riesgo de las edificaciones y de sus equipos hospitalarios esenciales.
radiometric inspection is carried out on all iron materials entering from macedonia to prevent import of metals contaminated with cobalt-60.
todo el material de hierro que entra en el país procedente de macedonia se somete a una inspección radiométrica para impedir la importación de metales contaminados con cobalto-60.
the election of rural committee chairmen is carried out on the one-person-one-vote basis.
la elección de los presidentes de comité rural se efectúa según el principio de "una persona, un voto ".
the activity is carried out on all kinds of electric rotary machines of average and high power, both direct and alternate, and covers the following activity areas:
esta intervención es aplicable a cualquier tipo de máquina eléctrica rotante de media y gran potencia, tanto de corriente continua como de corriente alterna, y abarca las siguientes áreas de actividad: