Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i didn't even know her.
ni siquiera la conocía.
Last Update: 2010-12-29
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know, i said.
no lo sé, dije.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
i didn't even know his name.
ni siquiera sabía cómo se llamaba.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i didn't even care
ni me importaba
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and they didn't even know.
y ni siquiera sabían.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i didn't even know if it was very good.
no sabía ni siquiera si era buena.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"i know," i said briefly.
sí.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i said, "nope. i didn't know."
"no, no lo sabía", le dije.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"i don't know, i do, and i am," i said.
—no sé, la tengo y lo estoy —dije.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
8- wow, i didn't even know such a force existed.
8- vaya, no sabía ni que existía una fuerza así.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
even know i exist.
– sí.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i didn't even know what electromagnetic radiation is, until i looked it up on wiki.
ni siquiera pude llegar a saber de qué tipo de radiaciones electromagnéticas se trata, hasta que busqué en wiki.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i know i said it a million times
y a veces hay que pararse,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"been here long, my boy? i didn't even know you were in town.
no sabía que estabas aquí. me alegro mucho de verle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- i didn't know i could become something so important - said the proud cloud.
- no sabía que podía transformarme en algo tan importante - dijo la nube, orgullosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a large number of us priests didn't even know.
gran parte de los curas ni sabíamos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(you know i said, i . . . )
(ya sabes, he dicho que yo...)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-i don't know i said confused, there was something that was bothering me
-no lo sé- contesté algo turbado, había algo que me estaba molestando
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
education is learning what you didn't even know you didn't know.
la educación es aprender lo que ni siquiera sabías que no sabías.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but we didn't even know that that affected the galapagos when i went to study penguins.
pero ni siquiera sabíamos que eso afectaba a las galápagos cuando fui a estudiar a los pingüinos.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: