Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
his father was administrator of an estate of farm land of the princes torlonia on which the pascoli family lived.
el padre, ruggero, era administrador de la finca "la torre", perteneciente a los príncipes de torlonia.
in 2007 he was awarded a guggenheim fellowship for his translation of giovanni pascoli's poetry and prose.
en 2007 se le confiere una beca guggenheim en humanidades por su traducción de la poesía y prosa de giovanni pascoli.
• computational physios for nanotechnology atomic and electronic dynamics in nanostructures: castelvecehio pascoli, italy, 1924 september 1998;
• física informática para la nanotecnologia dinámica atómica y electrónica en las nanoestructuras: castelvecchio pascoli, italia, 1924 de septiembre de 1998;
pascoli set the scene for modern italian poetry: the “fanciullino” went beyond everyday reality to discover a world of secrets and mystery that is both disconcerting and dominated by the idea of death.
con pascoli comienza la poesía italiana moderna: el “fanciullino” descubre - más allá de la realidad cotidiana - un mundo más misterioso y secreto, fuente de inquietudes, dominado por la sensación de la muerte.
"sa laurera" is to be considered along with other books by giulio angioni: "rapporti di produzione e cultura subalterna: contadini in sardegna, " edes 1974; "i pascoli erranti: antropologia del pastore in sardegna", liguori 1989; "l'architettura popolare in italia: sardegna" (with a. sanna), laterza 1988; "pane e formaggio e altre cose di sardegna, "zonza 2002.
"sa laurera" debe ser considerado junto con otros libros de giulio angioni: "rapporti di produzione y cultura subalterna: contadini in sardegna ", edes 1974; "i pascoli erranti: antropologia del pastore in sardegna", liguori 1989; "l'architettura popolare in italia: sardegna" (con a. sanna), laterza 1988; "pane e formaggio e altrecose di sardegna", zonza 2002.