Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hives rash
habones erupción.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rash, hives
erupción, habón urticarial
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
itching, rash, hives
picor, erupción, ronchas
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
itchy rash (hives)
urticaria (erupción con picor)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
rash/hives (urticaria)
erupción cutánea (urticaria)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kin rash (hives) or redness
erupción en la piel (habones) o enrojecimiento
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
itchy, bumpy rash (hives)
picor, erupción papulosa (habones)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- raised itchy rash (hives)
inflamación del intestino o colon, nausea (ganas de vomitar).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
rash, hives, wheals or generalised itching
erupciones, habones, ronchas o picor generalizado
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rash, hives, wheals, generalised itching,
erupción, sarpullido, ronchas y picor generalizado,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
rash, or raised itchy rash (hives)
erupción, o erupción aumentada con picor (habón urticarial)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rash/ hives (urticaria) erythema multiforme
erupción cutánea (urticaria). eritema multiforme.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
severe rash, hives or other signs of allergic reaction
erupción grave, urticaria u otros signos de reacción alérgica
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 13
Quality:
· itching, red skin rash, hives (urticaria)
abdominal· picor, enrojecimiento de la piel y rash, erupción (urticaria)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- rash, hives (urticaria), itching, eczema
los anteriores efectos adversos graves pueden necesitar de una atención médica urgente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lumpy rash (hives) swelling of the whole injected limb.
erupción nodular (urticaria) inflamación de toda la extremidad donde se aplicó la vacuna.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rash/hives developing antibodies to vpriv (see section 2)
erupción/urticaria desarrollo de anticuerpos contra vpriv (ver sección 2)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
evere rash, hives or other signs of allergic reaction (urticaria)
erupción grave, sarpullido u otros signos de reacción alérgica (urticaria)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
severe rash, hives or other signs of allergic reaction swollen face, hands, feet trouble breathing or swallowing
erupción grave urticaria u otros síntomas de reacción alérgica cara, manos, pies hinchados dificultad para respirar o tragar
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
raised itchy skin rash (“hives”) redness, pain or swelling where zavicefta was given into a vein fever
ronchas abultadas con picor (“habones”) enrojecimiento, dolor o hinchazón en el lugar de la inyección de zavicefta fiebre
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: