Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is what we are about.
esto es de lo que estamos hablando.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
this is what it is about:
esto es lo que intentamos hacer:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is what it's about.
este es el argumento:
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is what ascension is about.
esto es lo que tiene que ver con la ascensión.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is what he says about himself
esto es lo que dice acerca de sí mismo:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
this is what this report is about.
de eso trata precisamente este informe.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
this is what he said about medjugorje:
acerca de sus impresiones dijo:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is what being well is about.”
de eso es que se trata el bienestar.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
surely this is what you disputed about.
¡esto es aquello de que dudabais!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
that is what this is about.
de esto es de lo que se trata.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
this is what i’m talkin’ about, man.
creo que esto te gustará. es muy divertido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that is what this is all about.
de esto es de lo que se trata.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
that is what this is all about!
¡ese es el tema!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
that is what this is really about.
¿qué hay de malo en esta lógica?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
this is what each one of us really is.
esto es lo que cada uno de nosotros realmente es.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the first test is "what each remedy revealed about the son's father."
la primera prueba es "lo que cada remedio reveló acerca del padre del hijo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
unfortunately, that is what each of the parties is doing.
lamentablemente, esto es lo que hacen las partes.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
this is like insisting on bearing the bag's weight himself.
es como insistir en cargar el peso del equipaje nosotros mismos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: