Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when the needle is inserted to draw blood, some people feel moderate pain.
cuando se introduce la aguja para extraer la sangre, algunas personas sienten un dolor moderado; otras sólo sienten un pinchazo o sensación de picadura.
how the test will feel: when the needle is inserted to draw blood, some people feel moderate pain.
lo que se siente durante el examen: cuando se introduce la aguja para extraer la sangre, algunas personas sienten un dolor moderado; otras sólo sienten un pinchazo o sensación punzante.
how the test will feel: when the needle is inserted to draw blood, some people may feel moderate pain.
lo que se siente durante el examen: cuando se introduce la aguja para extraer la sangre, algunas personas sienten un dolor moderado; otras sólo sienten un pinchazo o sensación punzante.
contrast material is injected through a small line in the arm vein, similar to the ones used to draw blood.
se inyecta material de contraste a través de una pequeña línea en la vena del brazo, similar a las que se usan para extraer sangre.
in infants or young children, a sharp tool called a lancet may be used to puncture the skin to draw blood.
en bebés o en niños pequeños, se puede utilizar un instrumento puntiagudo llamado lanceta para punzar la piel y extraer la sangre.
when the needle is inserted to draw blood, some people feel moderate pain. others feel only a prick or stinging sensation.
cuando se inserta la aguja para extraer la sangre, algunas personas sienten un dolor moderado, mientras que otras sólo sienten un pinchazo o sensación de picadura.
this device, referred to as a “port” can be used to draw blood and to administer blood products or antibiotics.
este aparato conocido como un "recipiente de infusión" se puede usar para retirar sangre y para administrar productos sanguíneos o antibióticos.
when the needle is inserted to draw blood, some infants feel moderate pain, while others feel only a prick or stinging sensation.
cuando se inserta la aguja para extraer la sangre, algunos bebés sienten un dolor moderado, mientras que otros sienten sólo un pinchazo o sensación de picadura.
a registered nurse named susan kane attempted to draw blood from ramirez's arm, and noticed an ammonia like smell coming from the tube.
una enfermera registrada llamada susan kane trató de extraer la sangre del brazo de ramirez, y notó un olor parecido al amoníaco proveniente del tubo.