MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: i'm doing good ( English - Swahili )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Swahili

Info

English

Say: 'Doing good for them is best.

Swahili

Sema: Kuwatengenezea ndio kheri.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

I'm proud that I'm doing what I can & sometimes surprise myself with what I'm capable of .." #FreeAlaa https://t.co/LlYlbPh5Wp — Ahdaf Soueif (@asoueif) October 26, 2015

Swahili

Ninajivunia kufanya kile ninachoweza kukifanya ; wakati mwingine ninashangaa kwa kile ninachoweza kufanya...

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

(Even though you have the right to speak evil if you are wronged), if you keep doing good -whether openly or secretly -or at least pardon the evil (then that is the attribute of Allah). Allah is All-Pardoning and He has all the power to chastise.

Swahili

Mkidhihirisha wema au mkiuficha, au mkiyasamehe maovu, hakika Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa maghfira na Muweza.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

And if an evil whisper from Shaitan (Satan) tries to turn you away (O Muhammad SAW) (from doing good, etc.), then seek refuge in Allah.

Swahili

Na Shet'ani akikuchochea kwa uchochezi wewe jikinge kwa Mwenyezi Mungu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

And make not Allah because of your swearing (by Him) an obstacle to your doing good and guarding (against evil) and making peace between men, and Allah is Hearing, Knowing.

Swahili

Wala msifanye jina la Mwenyezi Mungu katika viapo vyenu kuwa ni kisingizio cha kuacha kufanya wema na kuchamngu na kupatanisha baina ya watu. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia na Mwenye kujua.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

And make not Allah's (Name) an excuse in your oaths against your doing good and acting piously, and making peace among mankind. And Allah is All-Hearer, All-Knower (i.e. do not swear much and if you have sworn against doing something good then give an expiation for the oath and do good).

Swahili

Wala msifanye jina la Mwenyezi Mungu katika viapo vyenu kuwa ni kisingizio cha kuacha kufanya wema na kuchamngu na kupatanisha baina ya watu. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia na Mwenye kujua.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

And make not Allah's (name) an excuse in your oaths against doing good, or acting rightly, or making peace between persons; for Allah is One Who heareth and knoweth all things.

Swahili

Wala msifanye jina la Mwenyezi Mungu katika viapo vyenu kuwa ni kisingizio cha kuacha kufanya wema na kuchamngu na kupatanisha baina ya watu. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia na Mwenye kujua.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

As for the first outstrippers among the migrants and supporters and those who followed them in doing good, Allah is pleased with them and they are pleased with Him. He has prepared for them gardens underneath which rivers flow, where they shall live for ever.

Swahili

Na wale walio tangulia, wa kwanza, katika Wahajiri na Ansari, na walio wafuata kwa wema, Mwenyezi Mungu ameridhika nao, na wao wameridhika naye; na amewaandalia Bustani zipitazo mito kati yake, wadumu humo milele.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Behold! he has a father, aged and venerable, (who will grieve for him); so take one of us in his place; for we see that thou art (gracious) in doing good."

Swahili

Kwa hivyo mchukue mmoja wetu badala yake. Hakika sisi tunakuona wewe ni katika watu wema.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Do not ever think of those who rejoice for their deeds and wish to be praised without doing (good deeds) – do not ever think that they are safe from the punishment; and for them is a painful punishment.

Swahili

Usiwadhanie kabisa wale wanao furahia waliyo yafanya, na wakapenda kusifiwa kwa wasiyo yatenda, usiwadhanie kuwa watasalimika na adhabu. Yao wao ni adhabu chungu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Do not implicate God in your oaths to avoid doing good and being pious and keeping peace among men, for God hears all and knows everything.

Swahili

Wala msifanye jina la Mwenyezi Mungu katika viapo vyenu kuwa ni kisingizio cha kuacha kufanya wema na kuchamngu na kupatanisha baina ya watu. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia na Mwenye kujua.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Do not make God a pretext, when you swear by Him, to avoid doing good, being righteous and making peace between people.

Swahili

Wala msifanye jina la Mwenyezi Mungu katika viapo vyenu kuwa ni kisingizio cha kuacha kufanya wema na kuchamngu na kupatanisha baina ya watu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Each community has its own direction in which it turns: vie, then, with one another in doing good works.

Swahili

Na kila mmoja anao upande anao elekea. Basi shindanieni mema.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

It will be those whose effort went astray in the life of the world and who believe nevertheless that they are doing good.

Swahili

Ni wale ambao juhudi yao katika maisha ya dunia imepotea bure, nao wanadhani kwamba wanafanya kazi nzuri.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Nay, but whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, his reward is with his Lord; and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Swahili

Sivyo hivyo! Yeyote anaye elekeza uso wake kwa Mwenyezi Mungu naye ni mtenda mema, basi ana malipo yake kwa Mola wake Mlezi, wala haitakuwa khofu juu yao wala hawatahuzunika.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Salih said, "My people, why do you commit sins so quickly before doing good?

Swahili

Akasema: Enyi watu wangu! Kwa nini mnauhimiza uwovu kabla ya wema?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

So you both keep to the Straight Way (i.e. keep on doing good deeds and preaching Allah's Message with patience), and follow not the path of those who know not (the truth i.e. to believe in the Oneness of Allah, and also to believe in the Reward of Allah: Paradise, etc.)."

Swahili

Basi simameni sawa sawa, wala msifuate njia za wale wasio jua.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Theirs whose effort is misspent in pursuit of the pleasures of the world, even though they think they are doing good things."

Swahili

Ni wale ambao juhudi yao katika maisha ya dunia imepotea bure, nao wanadhani kwamba wanafanya kazi nzuri.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

There will be no blame on those who believe and do righteous deeds for whatever they might have partaken (in the past) as long as they refrain from things prohibited, and persist in their belief and do righteous deeds, and continue to refrain from whatever is forbidden and submit to divine commandments, and persevere in doing good, fearing Allah.

Swahili

Si dhambi juu ya walio amini na wakatenda mema kwa walivyo vila (zamani) maadamu wakichamngu na wakiamini na wakitenda mema, kisha wakachamngu, na wakaamini, kisha wakachamngu na wakafanya mazuri.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

They are those whose efforts have been wasted in the life of the world while they thought they were doing good.

Swahili

Ni wale ambao juhudi yao katika maisha ya dunia imepotea bure, nao wanadhani kwamba wanafanya kazi nzuri.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:talk you letter (English>Hindi) | izbaviti (Croatian>English) | estandarizados (Spanish>English) | where are you now (English>Hindi) | con bé nhí nhảnh nè (Vietnamese>English) | let it be (English>Hindi) | miss you too baby (English>Tagalog) | taga sala (English>Tagalog) | tumne khana kha liya (English>Hindi) | tim (Swedish>Portuguese) | سكس اولاد (Arabic>Wolof) | development kit (German>English) | gujarati essay about football (English>Gujarati) | consulente (English>Greek) | perduxit (Latin>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK