Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rural development, cohesion and regional development funds need to be harnessed for the development and utilisation of ecotechnologies.
landsbygdsutveckling, sammanhållning och regionala utvecklingsfonder måste utnyttjas för utveckling och användning av miljöteknik.
the necessary resources must be harnessed both from the structural funds and from the appropriations earmarked for the environment and the national allocations.
de nödvändiga resurserna måste utnyttjas både från strukturfonderna och från de anslag som är öronmärkta för miljön och den nationella fördelningen.
do you also have information about whether states have agreed to this programme and consequently whether public funds are being harnessed?
kanske har ni också upplysningar om staternas överenskommelse och således uppbådandet av offentliga medel ?
this potential can be harnessed only gradually, requiring a considerable effort on both sides, from existing and aspirant member states alike.
målsättningen är både att förhindra att alltför häftiga reformer skapar obalans och spänningar i länderna i central- och Östeuropa och att säkerställa jämvikt på den utvidgade gemenskapsmarknaden.
for this reason, alternative sources of energy – with which these regions are generally well provided – must be harnessed.
därför måste alternativa förnybara energikällor utnyttjas, något som dessa områden i allmänhet är väl tillgodosedda med.
besides, madam president, i believe that globalisation, if it is harnessed, and digital technology need not automatically destroy national and regional cultures.
för övrigt , fru talman, tror jag också att globaliseringen- under förutsättning att den kontrolleras- och den digitala tekniken inte automatiskt förstör nationella och regionala kulturer.
to secure this ambitious goal, all the instruments at the eu's disposal, including innovative financial instruments and sources, need to be harnessed effectively.
alla medel som eu har till sitt förfogande, däribland innovativa finansieringsinstrument och finansieringskällor, måste tas i effektivt bruk för att detta ambitiösa mål ska kunna uppnås.