Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
except the devoted amongst your worshippers.
“เว้นแต่ปวงบ่าวของพระองค์ ในหมู่พวกเขาที่มีใจบริสุทธิ์เท่านั้น”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and favours amongst which they were rejoicing!
และความสะดวกสะบายที่พวกเขาสนุกสนานร่าเริง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and how many a prophet have we sent amongst the men of old.
และกี่มากน้อยแล้วที่เราได้ส่งนะบีมาในชนชาติรุ่นก่อน ๆ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and place me amongst the inheritors of the garden of bliss.
และทรงทำให้ฉันอยู่ในหมู่ผู้รับมรดกแห่งสวนสวรรค์ อันร่มรื่น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but how many were the prophets we sent amongst the peoples of old?
และกี่มากน้อยแล้วที่เราได้ส่งนะบีมาในชนชาติรุ่นก่อน ๆ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
except an old woman (who was) amongst those who tarried.
นอกจากหญิงแก่คนหนึ่งเหลืออยู่ในหมู่ผู้รั้งท้าย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
except those of your servants, the chosen ones from amongst them.”
เว้นแต่ปวงบ่าวของพระองค์ในหมู่พวกเขาที่มีใจบริสุทธิ์เท่านั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and amongst them will be passed round vessels of silver and cups of crystal,
และมีภาชนะที่ทำด้วยเงิน และแก้วน้ำที่ทำด้วยแก้วใสถูกวนเวียนรอบๆพวกเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and brought round amongst them will be vessels of silver and also goblets of glass.
และมีภาชนะที่ทำด้วยเงิน และแก้วน้ำที่ทำด้วยแก้วใสถูกวนเวียนรอบๆพวกเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"then, o my lord! put me not amongst the people who do wrong!"
“ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ของพระองค์ทรงอย่าให้ข้าพระองค์อยู่ในหมู่พวกอธรรมเลย”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-
และมีภาชนะที่ทำด้วยเงิน และแก้วน้ำที่ทำด้วยแก้วใสถูกวนเวียนรอบๆพวกเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no intercessors shall they have amongst their associates, and they shall disbelieve in their associates.
และจะไม่มีผู้ใดจากบรรดาภาคีของพวกเขาเป็นผู้ช่วยเหลือพวกเขา และพวกเขาก็เป็นผู้ปฏิเสธบรรดาภาคีของพวกเขาด้วย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and if it were our will, we could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth.
และหากเราประสงค์เราจะตั้งให้มี มะลาอีกะฮฺขึ้นจากในหมู่พวกเจ้าให้เป็นผู้สืบช่วงในแผ่นดินนี้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"except thy servants amongst them, sincere and purified (by thy grace)."
เว้นแต่ปวงบ่าวของพระองค์ในหมู่พวกเขาที่มีใจบริสุทธิ์เท่านั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is he who created you. amongst you is an unbeliever and amongst you is a believer. allah sees the things you do.
พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้า ดังนั้นในหมู่พวกเจ้ามีผู้ปฏิเสธศรัทธา และในหมู่พวกเจ้ามีผู้ศรัทธา และอัลลอฮฺทรงรู้เห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but if you desire god and his messenger and the last abode, surely god has prepared for those amongst you such as do good a mighty wage.
และหากพวกเธอปรารถนาอัลลอฮฺและ ร่อซูลของพระองค์และโลกอาคิเราะฮฺแล้ว แท้จริงอัลลอฮฺได้เตรียมผลบุญอันใหญ่หลวงแก่เหล่าสตรีผู้กระทำความดีในหมู่พวกเธอ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they said, "are we to follow a man from amongst ourselves? we would surely then fall into error and madness.
พวกเขากล่าวว่า คนธรรมดา ๆ จากพวกเรานี้นะหรือจะให้เราปฏิบัติตามเขา แน่นอนดังนั้นเราจะอยู่ในการหลงทางและเป็นคนบ้า
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and we appointed, from amongst them, leaders guiding others by our command, when they had persevered, and of our signs they were convinced.
และเราได้จัดให้มีหัวหน้าจากพวกเขา เพื่อจะได้ชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องตามคำบัญชาของเรา ในเมื่อพวกเขามีความอดทนและพวกเขาเชื่อมั่นต่ออายาตทั้งหลายของเรา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"except your chosen slaves amongst them (faithful, obedient, true believers of islamic monotheism)."
เว้นแต่ปวงบ่าวของพระองค์ในหมู่พวกเขาที่มีใจบริสุทธิ์เท่านั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"is it that the message is sent to him, of all people amongst us? nay, he is a liar, an insolent one!"
สาสน์นั้นถูกส่งมาให้แก่เขาแต่ผู้เดียวอื่นจากพวกเรากระนั้นหรือ? เปล่าเลย เขาเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting