Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and at dawns they would plead for forgiveness,
และในยามรุ่งสางพวกเขาขออภัยโทษ(ต่อพระองค์)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the lord standeth up to plead, and standeth to judge the people.
พระเยโฮวาห์ทรงเข้าประทับสู้ความ พระองค์ประทับยืนพิพากษาชนชาติของพระองค
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
ขอทรงแก้คดีของข้าพระองค์และขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้น ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ตามพระดำรัสของพระองค
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
เพราะพระผู้ไถ่ของเขาแข็งแรง พระองค์จะว่าคดีของเขาต่อสู้เจ้
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for the lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงว่าความแทนเขา และริบชีวิตของผู้ที่ริบเข
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
when they are thrown into a narrow space, chained together, they will plead for death.
และเมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในสถานที่แคบ ในสภาพที่ถูกมัดมือติดกับลำคอ ณ ที่นั้นพวกเขาจะวิงวอนขอความพินาศให้แก่ตัวเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when they are cast within a narrow space of it chained together, they would plead for death.
และเมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในสถานที่แคบ ในสภาพที่ถูกมัดมือติดกับลำคอ ณ ที่นั้นพวกเขาจะวิงวอนขอความพินาศให้แก่ตัวเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"this day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!"
“ในวันนี้เจ้าอย่าได้วิงวอนขอความพินาศเพียงครั้งเดียว แต่จงวิงวอนขอความพินาศหลายๆ ครั้ง”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and do not plead for those who betray themselves; indeed allah does not like someone who is treacherous and sinful.
และเจ้าจงอย่าโต้เถียงแทนบรรดาผู้ที่บิดพริ้วต่อตัวของพวกเขาเอง เลย แท้จริงอัลลอฮฺไม่ทรงชอบผู้ที่เคยบิดพริ้ว ที่เคยทำบาป
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and do not plead on behalf of those who deceive themselves; indeed allah does not like any treacherous, excessive sinner.
และเจ้าจงอย่าโต้เถียงแทนบรรดาผู้ที่บิดพริ้วต่อตัวของพวกเขาเอง เลย แท้จริงอัลลอฮฺไม่ทรงชอบผู้ที่เคยบิดพริ้ว ที่เคยทำบาป
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then if they are patient, even then the fire is their home; and if they plead, none will listen to their pleading.
ดังนั้น หากพวกเขาอดทน (ต่อการลงโทษ) ได้ ไฟนรกก็คือที่พำนักของพวกเขา และถ้าพวกเขาวิงวอนขอความโปรดปรานพวกเขาก็จะไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ได้รับความโปรดปราน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when the fear had left abraham, and the glad tidings had been conveyed to him, he began to plead with us for lot's people,
ครั้นเมื่อความตระหนกได้คลายไปจากอิบรอฮีมแล้ว และข่าวดีได้มายังเขา เขาก็โต้เถียงเราในเรื่องของกลุ่มชนลูฏ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and do not plead on behalf of those who act unfaithfully to their souls; surely allah does not love him who is treacherous, sinful;
และเจ้าจงอย่าโต้เถียงแทนบรรดาผู้ที่บิดพริ้วต่อตัวของพวกเขาเอง เลย แท้จริงอัลลอฮฺไม่ทรงชอบผู้ที่เคยบิดพริ้ว ที่เคยทำบาป
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and plead not on behalf of (people) who deceive themselves. lo! allah loveth not one who is treacherous and sinful.
และเจ้าจงอย่าโต้เถียงแทนบรรดาผู้ที่บิดพริ้วต่อตัวของพวกเขาเอง เลย แท้จริงอัลลอฮฺไม่ทรงชอบผู้ที่เคยบิดพริ้ว ที่เคยทำบาป
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we have indeed sent noble messengers towards the nations that were before you – we therefore seized them with hardship and adversity so that, in some way, they may humbly plead.
และแท้จริงเราได้ส่งไปยังประชาชาติก่อนหน้าเจ้า แล้วเราก็ได้ลงโทษพวกเขา ด้วยความแร้นแค้น และการเจ็บป่วยเพื่อว่าพวกเขาจะได้นอบน้อม
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(they are heedless of) the day when we shall raise a witness from each community and then the unbelievers will neither be allowed to plead nor will they be asked to repent and seek pardon.
และวันที่เราจะตั้งพยานขึ้นจากทุกประชาชาติ แล้วบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะไม่ถูกอนุญาต และพวกเขาจะไม่ถูกขอร้องให้รำพันถึงความผิด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[they are] patient and truthful, obedient and charitable, and they plead for [allah’s] forgiveness at dawns.
บรรดาผู้ที่อดทน และบรรดาผู้ที่พูดจริง และบรรดาผู้ที่ภักดี และบรรดาผู้ที่บริจาคและบรรดาผู้ที่ขออภัยโทษในยามใกล้รุ่ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, ‘i shall plead with my lord to forgive you; indeed he is the all-forgiving, the all-merciful.’
เขากล่าวว่า “ฉันจะขออภัยโทษต่อพระเจ้าของฉันให้พวกเจ้า แท้จริงพระองค์เท่านั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah has certainly heard the speech of her who pleads with you about her husband and complains to allah. allah hears the conversation between the two of you. indeed allah is all-hearing, all-seeing.
โดยแน่นอน อัลลอฮฺทรงได้ยินถ้อยคำของสตรีที่กำลังโต้แย้งกับเจ้าในเรื่องสามีของนางและนางได้ร้องทุกข์ต่ออัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงได้ยินการตอบโต้ของเจ้าทั้งสอง แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรู้เห็นเสมอ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: