Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you are not allowed to login at the moment.
ยังไม่อนุญาตให้คุณล็อกอินในตอนนี้
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
his people said, "by god, you are still making the same old error".
พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์แท้จริงท่านนั้นยังอยู่ในการหลงของท่านเช่นเดิม”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they said, “by god, you are still in your old confusion.”
พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์แท้จริงท่านนั้นยังอยู่ในการหลงของท่านเช่นเดิม”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they said: "surely you are still in your same old craze."
พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์แท้จริงท่านนั้นยังอยู่ในการหลงของท่านเช่นเดิม”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they said, “by allah, you are still deeply engrossed in the same old love of yours.”
พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์แท้จริงท่านนั้นยังอยู่ในการหลงของท่านเช่นเดิม”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they said: "by god, you are still persisting in your old delusion."
พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์แท้จริงท่านนั้นยังอยู่ในการหลงของท่านเช่นเดิม”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is he who has created you from clay. he has decreed a term for you and another one set with him. yet you are still in doubt.
พระองค์คือ ผู้ที่ทรงบังเกิดพวกเจ้าจากดิน แล้วได้ทรงกำหนดเวลาแห่งความตายไว้ และกำหนดที่ถูกระบุไว้อีกกำหนดหนึ่งนั้น อยู่ที่พระองค์แต่แล้วพวกเจ้าก็ยังสงสัยกันอยู่
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is he who has created you from clay to live for a life-time and the span of your life is only known to him. you are still suspicious!.
พระองค์คือ ผู้ที่ทรงบังเกิดพวกเจ้าจากดิน แล้วได้ทรงกำหนดเวลาแห่งความตายไว้ และกำหนดที่ถูกระบุไว้อีกกำหนดหนึ่งนั้น อยู่ที่พระองค์แต่แล้วพวกเจ้าก็ยังสงสัยกันอยู่
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and those who disbelieve say: you are not a messenger. say: allah is sufficient as a witness between me and you and whoever has knowledge of the book.
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “ท่านมิใช่เป็นผู้ได้รับแต่ตั้ง” จงกล่าวเถิด “เพียงพอแล้วที่อัลลอฮทรงเป็นพยานระหว่างฉันกับพวกท่าน และผู้ที่เขามีความรู้ในคัมภีร์ (ก็เป็นพยานด้วย)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
had god willed, they would not have practiced idolatry. we did not appoint you as a guardian over them, and you are not a manager over them.
และหากว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์แล้ว พวกเขาก็ย่อมมิให้มีภาคีขึ้น และเราก็มิได้ให้เจ้าเป็นผู้พิทักษ์รักษาพวกเขา และเจ้าก็มิใช่เป็นผู้รับมอบหมาย ให้คุ้มครองรักษาพวกเขาด้วย”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. this is usually the safest thing to do. we cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
@ info/ rich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and you were not at the side of the mount when we called [moses] but [were sent] as a mercy from your lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded.
และเจ้า (มุฮัมมัด) มิได้ปรากฏอยู่ทางด้านข้างของภูเขาฎูร เมื่อเราได้ร้องเรียก แต่มันเป็นความเมตตาจากพระเจ้าของเจ้าเพื่อเจ้าจักได้ตักเตือนกลุ่มชนหนึ่ง ที่มิได้มีผู้ตักเตือนคนใดมายังพวกเขาก่อนหน้าเจ้า หวังว่าพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in html or as a qcolor name. the rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
นี่เป็นค่าสีปัจจุบันแบบ rgb ฐานสิบหก ซึ่งเหมาะสำหรับนำไปใช้ใน html หรือชื่อ qcolor และพื้นหลังสี่เหลี่ยมนั้น แสดงสีของพิกเซล ตรงที่เคอร์เซอร์ไม้บรรทัดอยู่
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"that which is left by allah for you (after giving the rights of the people) is better for you, if you are believers. and i am not set over you as a guardian.
สิ่งที่เหลืออยู่ของอัลลอฮ์นั้น ดียิ่งสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา และฉันมิใช่ผู้คุ้มกันพวกท่าน”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they cannot help them, but they will be brought forward as a troop against those who worshipped them (at the time of reckoning).
พวกมันไม่สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้ พวกเขาจะถูกนำมาปรากฏตัวเป็นกลุ่ม ๆ เพื่อพวกมัน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered). and put your trust in allah, and sufficient is allah as a wakil (trustee, or disposer of affairs).
และอย่าเชื่อฟังพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีน และอย่าสนใจการระรานของพวกเขา และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺทรงเป็นผู้รับการมอบหมาย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and if allah willed, they would not ascribe (any partner to him); we have not made you as a guardian over them; and you are not responsible for them.
และหากว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์แล้ว พวกเขาก็ย่อมมิให้มีภาคีขึ้น และเราก็มิได้ให้เจ้าเป็นผู้พิทักษ์รักษาพวกเขา และเจ้าก็มิใช่เป็นผู้รับมอบหมาย ให้คุ้มครองรักษาพวกเขาด้วย”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
notice to all employees as we enter the cold and flu season, the management wants to remind all employees to wash their hands after using the restroom and before returning to work. this is especially important for cooks, waiters and waitresses. as most of you are aware, germs, viruses, and bacteria are passed on mainly through hand contact. here at the happy sandwich restaurant, hygiene and cleanliness are our number one priority. this policy will be strictly enforced. thank you for your attention in this matter.
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Last Update: 2013-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: