Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i can only wait.
sadece bekleyebilirim.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i can only speak for myself.
ben sadece kendim adıma konuşabilirim.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i can only pay 100 dollars at most.
sadece en fazla 100 dolar ödeyebilirim.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i think i can only stay three months
ben sadece üç ay kalabilir düşünüyorum
Last Update: 2016-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i can only try to speculate on how he did it.
ve ben bunu nasıl yaptığıyla ilgili tahminde bulunmaya çalışıyorum.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i can only wonder if this is the same for everyone else.
sadece bunun başka biri için aynı olup olmadığını merak edebilirim.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there is a possibility that serbia will get the candidate status, but i can only speculate.
sırbistan'ın aday statüsü alma olasılığı da var ama ben bu konuda ancak spakülasyon yapabilirim.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i can only talk about the locations we looked for him, but haven't found him.
yalnızca onu aradığımız yerleri söyleyebilirim, fakat onu bulamadık.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"i can only say that the key lies with the croatian government in zagreb," he said.
asselborn, "yalnızca şunu söyleyebilirim ki, anahtar zagreb'deki hırvat hükümetinin elindedir."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and from all of this, i can only conclude that people, not just students, are really hungry for this.
ve tüm bunlardan sadece şu sonucu çıkarabilirim insanlar, sadece öğrenciler değil, buna gerçekten açlar.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
french foreign minister bernard kouchner stated that "i can only welcome the prospect of a palestinian state outlined by the israeli prime minister.
fransız dışişleri bakanı bernard kouchner, “İsrail başbakanı tarafından belirtilmiş bir filistin devleti fikrini sadece sıcak karşılarım” dedi .
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but at this moment i can only say she left too soon and i am sorry about that," democratic party of serbia official milos aligrudic told setimes.
fakat şu anda çok erken gittiğini ve bu konuda çok üzgün olduğumu söyleyebilirim." dedi.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we live in one of these worlds, and i can only show it as a sheet, but it's really three-dimensional.
bu dünyaların birinde yaşıyoruz ve bunu sadece bir sayfa olarak gösterebilirim, ama bu gerçekten üç boyutlu.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he said, "speaking for myself, i can only say that the grandeur of the cosmos serves only to confirm a belief in the certainty of a creator."
dr. von braun,'kendi adıma konuşmak gerekirse, söyleyebileceğim tek şey; kainatın ihtişamının bir yaratıcının kesinliğini doğrulamaya hizmet ettiğidir.' demiştir
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
because what that question assumes is that our external world is predictive of our happiness levels, when in reality, if i know everything about your external world, i can only predict 10 percent of your long-term happiness.
Çünkü bu sorunun anlattığı şey dış dünyanın mutluluk seviyelerimizin belirleyiciği olduğu, gerçekte ise, dış dünyanızla ilgili herşeyi bilirsem, uzun vadeli mutluluğunuzun sadece yüzde 10'unu tahmin edebilirim.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(moses) said, "lord, i can only speak for myself and my brother; keep us away from the evil-doers".
(musa), "ya rabbi, dedi, ben kendimden ve kardeşimden başkasına malik değilim. bizimle, o yoldan çıkmış toplumun arasını ayır."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"i can only say that we have gone further in that investigation than marty, but i cannot disclose any details," bruno vekaric said. "we gathered a lot of evidence, including witness testimonies, and discovered the identities of certain victims."
"sadece soruşturmada marty'den daha fazla ilerlediğimiz söyleyebilirim, fakat hiçbir ayrıntı veremem." diyen bruno vekariç şöyle devam etti: "tanık ifadeleri de dahil olmak üzere bir çok kanıt topladık ve belli kurbanların kimliklerini ortaya çıkardık."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting