Results for replenished translation from English to Turkish

for i have satiated the weary soul, and i have replenished every sorrowful soul.
yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››

be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of zidon, that pass over the sea, have replenished.
sayda tüccarları, susun!

the ships of tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
denizin bağrında büyük yükle doldun.

if all the trees on earth become pens, and the sea replenished by seven more seas were to supply them with ink, the words of allah would not be exhausted.
eğer allah'ın kelimelerini yazmak üzere, dünyadaki bütün ağaçlar, kalem olsaydı ve denizlere de yedi deniz daha katılıp bütün onlar da mürekkep olsaydı, bunlar tükenir yine de allah’ın sözleri tükenmezdi. allah, öyle azîz, öyle hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

if all the trees on the earth were pens, and the sea replenished with seven more seas [were ink], the words of allah would not be spent.
eğer allah'ın kelimelerini yazmak üzere, dünyadaki bütün ağaçlar, kalem olsaydı ve denizlere de yedi deniz daha katılıp bütün onlar da mürekkep olsaydı, bunlar tükenir yine de allah’ın sözleri tükenmezdi. allah, öyle azîz, öyle hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

if all the trees on earth become pens, and the sea replenished by seven more seas were to supply them with ink, the words of allah would not be exhausted. verily allah is most mighty, most wise.
yeryüzünde ne kadar ağaç varsa hepsi kalem, deniz de mürekkeb olsa ve bundan sonra da yedi deniz daha mürekkeb olup o denize katılsa gene allah'ın sözleri yazılıp tükenmez; şüphe yok ki allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

(muhammad), tell them, "had the seas been used as ink to write down the words of my lord, they would have all been consumed before the words of my lord could have been recorded, even though replenished with a like quantity of ink.
de ki, "rabbimin sözleri için okyanus mürekkep olsa ve hatta bir o kadarını da katsak, rabbimin sözleri tükenmeden okyanus tükenir."