Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is a serious indictment of the arts council of wales in the 1980s that a movement as dynamic , stimulating , exciting and relatively cheap as adw should have been killed off
mae'n dditiad difrifol ar gyngor celfyddydau cymru yn y 1980au y cafodd corff mor fywiog , ysgogol , cyffrous a chymharol rad ag arlunwyr a dylunwyr cymru gael ei chwalu
i remember an annual meeting of adw where the invited speaker from the arts council of wales , which was funding the organisation , was prevented from making his speech until the meeting had voted on whether he should be allowed to proceed
cofiaf gyfarfod blynyddol arlunwyr a dylunwyr cymru lle y rhwystrwyd y siaradwr gwadd o gyngor celfyddydau cymru -- a oedd yn ariannu'r sefydliad -- rhag annerch y cyfarfod hyd nes eu bod wedi cael pleidlais o safbwynt a ddylid caniatáu iddo barhau
through adw , through contact with arts colleges and through exhibitions , i have been privileged to know many of the best artists working in wales -- such as glyn jones , george chapman , david tinker , harry holland , tony goble , pete bailey , phil nicholls , islwyn watkins , ogwyn davies , aneurin jones , ozi osmond , peter prendergast , david petersen , paul davies , ivor davies , mary lloyd jones , iwan bala , alun evans and , of course , jeffrey steele
drwy arlunwyr a dylunwyr cymru , drwy gysylltiadau â cholegau celf a thrwy arddangosfeydd , cefais y fraint o adnabod llawer o'r arlunwyr gorau sy'n gweithio yng nghymru -- megis glyn jones , george chapman , david tinker , harry holland , tony goble , peter bailey , phil nicholls , islwyn watkins , ogwyn davies , aneurin jones , ozi osmond , peter prendergast , david peterson , paul davies , ivor davies , mary lloyd jones , iwan bala , alun evans ac , wrth gwrs , jeffrey steele