From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i would like to enlist the support of all members in getting a few key and simple messages across to the citizens of wales
hoffwn sicrhau cefnogaeth yr holl aelodau wrth drosglwyddo ychydig o negeseuon syml ac allweddol i ddinasyddion cymru
in wales , members of the public can complain directly to the welsh administration ombudsman without having to enlist the support of an elected assembly member
yng nghymru , gall y cyhoedd gwyno'n uniongyrchol i ombwdsmon gweinyddiaeth cymru heb orfod sicrhau cefnogaeth aelod etholedig o'r cynulliad
inevitably , following the crisis , a greater number of farmers and farming businesses will enlist farming connect's assistance in trying to find ways of making their businesses more profitable
yn anochel , yn dilyn yr argyfwng , bydd nifer fwy o ffermwyr a busnesau ffermio yn gofyn am gymorth cyswllt ffermio wrth geisio dod o hyd i ffyrdd o wneud eu busnesau yn fwy proffidiol
in view of the concern that perhaps not all the money has been passed on to schools , do you share my additional worry at the recent decision taken by cardiff county council to make its director of education redundant and enlist a corporate management team that does not include anyone with educational expertise ? is this not against section 532 of the education act 1996 , which deals with the appointment of directors of education ? in face of strong concerns expressed by trade unions , teachers and parents in cardiff , will you consider using your powers under this act to enforce compliance ?
yng ngolwg y pryder nad yw'r holl arian efallai wedi ei drosglwyddo i ysgolion , a ydych yn rhannu'r pryder ychwanegol sydd gennyf ynghylch y penderfyniad diweddar gan gyngor sir caerdydd i ddiswyddo ei gyfarwyddwr addysg a chael gafael ar dîm rheoli corfforaethol nad yw'n cynnwys neb sydd ag arbenigaeth addysgol ? onid yw hyn yn groes i adran 532 deddf addysg 1996 , sydd yn ymdrin â phenodi cyfarwyddwyr addysg ? yn wyneb y pryderon cryf a fynegwyd gan undebau llafur , athrawon a rhieni yng nghaerdydd , a ydych yn fodlon ystyried defnyddio'ch pwerau o dan y ddeddf hon i orfodi cydymffurfiad ?