Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
identifying inconsistency
canfod anghysondeb
Last Update: 2008-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
allowing for your inconsistency , the issue here is the implementation of priorities set by the assembly government
gan roi'ch anghysondeb i'r naill ochr , y mater dan sylw yma yw gweithredu ar sail blaenoriaethau a bennwyd gan lywodraeth y cynulliad
we acknowledged when the determination was laid in the house of commons that there was an inconsistency between the naag recommendations and ssrb
cydnabuasom pan gyflwynwyd y penderfyniad yn nhy'r cyffredin bod anghysondeb rhwng argymhellion naag ac ssrb
the regulations are similar to those in place in england , thus minimising the potential for inconsistency or misunderstanding in border areas
mae'r rheoliadau hyn yn debyg i'r rhai sydd ar waith yn lloegr , felly maent yn lleihau'r perygl o ran anghysonderau ac annealltwriaeth ar y gororau
there seems to be an inconsistency between the approach that is accepted not only by public bodies but most private bodies these days in wales
mae'n ymddangos bod anghysondeb â'r agwedd a dderbynnir nid yn unig gan gyrff cyhoeddus ond gan y rhan fwyaf o gyrff preifat yng nghymru'r dyddiau hyn
the care standards inspectorate will provide a single all-wales regulation system and will remove the inconsistency and inefficiencies of the current system
bydd yr arolygiaeth safonau gofal yn darparu un system reoleiddio ar gyfer cymru gyfan ac yn cael gwared ar anghysondebau ac aneffeithlonrwydd y system gyfredol
is the minister aware that such a problem exists in wales and that there is inconsistency in what is offered free of charge by social services ?
a yw'r gweinidog yn ymwybodol bod problem felly yn bodoli yng nghymru a bod anghysondeb yn yr hyn sy'n cael ei gynnig am ddim gan wasanaethau cymdeithasol ?
accordingly , the committee is obliged to invite the assembly to pay special attention as there is inconsistency between the english and welsh texts . '
o ganlyniad , byddai'n rhaid i'r pwyllgor wahodd y cynulliad i roi sylw arbennig oherwydd bod anghysondeb rhwng y testunau cymraeg a saesneg . '