Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
put your hand up
llaw i fyny
Last Update: 2021-04-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
put your hands up
eistedd ar y carped
Last Update: 2021-07-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
put your coat on
gwisgwch rich cot
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
put your handbag down
i will be the fucking end of you!!!!
Last Update: 2022-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
had you read it out as it stands , and not put your own gloss on it , it would have been for the greater good of democratic accountability in the assembly
pe byddech wedi'i ddarllen fel y mae , a pheidio â rhoi eich sylwadau chi arno , byddai wedi bod er budd gwell atebolrwydd democrataidd yn y cynulliad
banks should consider such cases and put matters on hold for a few months until normal farming can resume
dylai banciau ystyried achosion o'r fath a gohirio materion am ychydig o fisoedd nes y bydd gwaith ffermio arferol wedi ailddechrau
fireworks can put your eye out , and it is not much use saving a few bob on the fireworks if they put your eye out
gall tân gwyllt beri ichi golli llygad , ac nid yw'n fawr o werth arbed swllt neu ddau ar dân gwyllt os yw'n peri ichi golli llygad
can you put your hand on your heart and say that you will have fulfilled the pledges that you made in 1999 by the 2003 election ?
a allwch roi eich llaw ar eich calon a dweud y byddwch wedi cyflawni'r addewid a wnaethoch yn 1999 erbyn etholiad 2003 ?
i have also ensured that the museum holds a seminar with members , at which you , i am sure , will put your point of view
yr wyf hefyd wedi sicrhau y bydd yr amgueddfa yn cynnal seminar gydag aelodau , lle y byddwch chi , mae'n siwr , yn mynegi eich barn
however , i did not suspect that your government would stoop so low as to divide this nation and put town against country so that it could win a few seats
fodd bynnag , nid oeddwn yn drwgdybio y byddai eich llywodraeth yn ymostwng i rannu'r genedl hon a gosod y trefi yn erbyn cefn gwlad , er mwyn ennill ychydig o seddau