Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
smash them up lads
eu torri i fyny bechgyn
Last Update: 2020-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come on glamorgan, let's smash them
dewch ar forgannwg, gadewch i ni eu malu
Last Update: 2022-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as above but we wrap them up for you!
fel uchod ond rydym yn eu lapio ar eich rhan!
Last Update: 2007-01-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i said that you were taking credit for decreasing the figures from the unacceptably high levels that you pushed them up to
dywedais eich bod yn cymryd y clod am ostwng y ffigurau o'r lefelau annerbyniol o uchel y bu ichi eu codi iddynt
however , if you write to me detailing any problems that you have encountered , i will follow them up with the department
fodd bynnag , os ysgrifennwch ataf gan nodi unrhyw broblemau y daethoch ar eu traws , fe'u codaf gyda'r adran
however , if you are aware of particularly extreme cases , then i will take them up with the national fallen stock company ltd
fodd bynnag , os gwyddoch am achosion sy'n arbennig o eithafol , yna byddaf yn eu trafod gyda'r national fallen stock company ltd
as we have heard , developing healthy attitudes and a love of sport at an early age gives young people tremendous health benefit and sets them up for life
fel y clywsom , mae datblygu agweddau iach a chariad at chwaraeon yn gynnar yn rhoi buddiannau iechyd anferth i bobl ifainc ac yn eu rhoi ar y trywydd iawn ar gyfer gweddill eu bywyd
all the evidence in the welsh economy over the last 12 to 15 months points to the fact that there is a boom in jobs , and that people are taking them up in large numbers
mae'r holl dystiolaeth yn economi cymru dros y 12 i 15 mis diwethaf yn amlygu'r ffaith bod ymchwydd o ran swyddi , a bod niferoedd mawr o bobl yn eu cymryd
if we are to encourage children to eat regular meals and to reap the educational benefits of that , we must address the fact that 20 per cent of those eligible for free school meals do not take them up
os ydym am gymell plant i fwyta prydau rheolaidd a chael y buddion addysgol o hynny , rhaid inni wynebu'r ffaith bod 20 y cant o'r rhai sy'n gymwys i gael cinio am ddim yn yr ysgol yn peidio â'u cymryd
he knew which pupils had not eaten breakfast , and there were severa ; he would give them a piece of toast and an apple , which set them up for the morning
gwyddai pa ddisgyblion a oedd heb gael brecwast , ac yr oedd nifer ohonyn ; rhoddai ddarn o dost ac afal iddynt , fel eu bod yn barod ar gyfer y bore